1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:24,943 --> 00:00:30,740
BİR SHOCHIKU FİLMİ

4
00:00:32,700 --> 00:00:36,579
BİR ŞOKİKU-İMAMURA
ORTAK YAPIM

5
00:00:37,705 --> 00:00:41,543
4 OCAK 1964

6
00:01:11,114 --> 00:01:15,034
Hadi gidelim

7
00:01:16,744 --> 00:01:20,081
Hadi gidelim

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
Tapınağa

9
00:01:32,885 --> 00:01:40,885
Cennet Tapınağı

10
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Kaç yaşındasınız dedektif?

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,441
Elli beş.

12
00:01:46,608 --> 00:01:48,776
muhtemelen alacağım
ölüm cezası.

13
00:01:49,611 --> 00:01:54,115
Eğer üç yıl sürerse
beni asarsan 40 yaşında olacağım.

14
00:01:54,741 --> 00:01:56,326
Ne kadar savaşırsam savaşayım,

15
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Asla senin yaşına kadar yaşamayacağım
bu kesin.

16
00:02:01,456 --> 00:02:03,207
Elli beş.

17
00:02:03,666 --> 00:02:07,587
Olabileceğimden on yıl daha yaşlıyım
ve daha uzun yaşayacaksın.

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Hayat kesinlikle adil değil.

19
00:02:10,840 --> 00:02:14,802
Bir erkekten güzel bir kaçınma
beş masumun hayatını kısaltan.

20
00:02:15,637 --> 00:02:19,307
Artık burada olmayacağım
ama yapacaksın.

21
00:02:19,641 --> 00:02:22,518
Etrafta kalmalısın
ve yat.

22
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Şarkı söylemeyi bırakır mısın Enokizu!

23
00:02:30,234 --> 00:02:31,736
Hadi!

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,991
Sanırım soğuk olacak
çıngırakta.

25
00:02:47,210 --> 00:02:50,797
Çok soğuk olacak
çıngırakta.

26
00:02:51,005 --> 00:02:55,551
İNTİKAM BENİMDİR

27
00:02:57,011 --> 00:03:00,264
Yapımcılığını KAZUO INOUE'nin üstlendiği yapımlar

28
00:03:00,515 --> 00:03:02,183
RUZO SAKI'nin Romanından Uyarlanmıştır

29
00:03:02,350 --> 00:03:04,519
Senaryo: MASARU BABA

30
00:03:04,686 --> 00:03:07,980
Sinematografi:
ŞİNSAKU HIMEDA

31
00:03:09,524 --> 00:03:11,859
Müzik: SHINICHIRO IKEBE

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,988
Oyuncular

33
00:03:16,364 --> 00:03:19,659
KEN OGATA

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
MAYUMİ OGAWA

35
00:03:23,371 --> 00:03:26,666
MITSUKO BAISHO

36
00:03:26,874 --> 00:03:29,001
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA

37
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA

38
00:03:31,713 --> 00:03:35,007
RENTARO MIKUNI

39
00:03:36,384 --> 00:03:41,013
Yönetmenliğini SHOHEI IMAMURA'nın üstlendiği yapımlar

40
00:03:48,813 --> 00:03:51,065
Geri çekilin, geri çekilin!

41
00:03:52,108 --> 00:03:53,901
Kenara çekilin! Yol açın!

42
00:04:02,243 --> 00:04:04,746
Öl Enokizu!

43
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
Seni öldüreceğim Enokizu!

44
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
Enokizu!

45
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Günaydın.

46
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
Bunda iyi bir şey yok!

47
00:04:30,605 --> 00:04:32,940
Alanıma bir bakın.

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,609
Ne oldu?

49
00:04:34,776 --> 00:04:36,360
Her zaman aynı.

50
00:04:36,527 --> 00:04:39,906
Sarhoş bir Koreli içeri girdi
ve tekrar uykuya daldım.

51
00:04:40,072 --> 00:04:42,617
Gidip bir bakacağım. Üzgünüm.

52
00:04:50,458 --> 00:04:53,753
Rendelenmiş turp ne istiyor
yine de balıkla mı?

53
00:04:54,921 --> 00:04:57,340
O gelinim
o kadar bilgisiz ki.

54
00:04:58,049 --> 00:05:01,135
O öldü!
Ve o Koreli değil!

55
00:05:01,302 --> 00:05:02,845
O Japon!

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,659
KURBAN: TANEJIRO SHIBATA

57
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
ÖLÜM NEDENİ:

58
00:05:27,245 --> 00:05:29,997
KAFATASI KÖTÜ BİR CİSİMLE EZİLDİ

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
VE GÖĞÜSTEN BIÇAK YARALANMASI

60
00:05:32,708 --> 00:05:35,378
TAHMİNİ ÖLÜM ZAMANI:

61
00:05:35,545 --> 00:05:40,508
18 EKİM 14:00 - 17:00 ARASI

62
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
ÖLÜMÜN DOĞASI:

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,097
Cinayet

64
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
KURBAN: DAIHACHI BABA

65
00:05:51,936 --> 00:05:53,187
ÖLÜM NEDENİ:

66
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
BÜYÜK KAN KAYBI

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,191
BIÇAK YARALARINDAN

68
00:05:57,358 --> 00:06:00,236
YÜZ, BOYUN VE GÖĞÜSTE

69
00:06:00,736 --> 00:06:03,698
TAHMİNİ ÖLÜM ZAMANI:

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,995
18 EKİM 16:30 - 19:00 ARASI

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
ÖLÜMÜN DOĞASI:

72
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
Cinayet

73
00:06:35,730 --> 00:06:40,568
Demek kamyonu durdurdun
öğleden sonra 2:00'de. 18'inde.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Bundan emin misin?

75
00:06:53,247 --> 00:06:55,499
TANEJIRO Shibata'nın
toplama çantası

76
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
269.000 Yen içeriyordu
zamanın o noktasında.

77
00:07:01,255 --> 00:07:06,177
Bu faturayı radyo satın almak için kullandınız
sen kaçarken. Bakmak.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,890
Üzerinde insan kanı var.
TANEJIRO Shibata'nın kanı!

79
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Elimizde sağlam deliller var!
Duvar örmenin faydası yok!

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,190
Müfettiş, bana ödünç verebilir misiniz?
biraz tırnak makası?

81
00:07:19,607 --> 00:07:23,611
Henüz mahkum olmadım.
İyi hijyen sağlamak istiyorum.

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,614
Oğlum, kar yağmaya devam ediyor.

83
00:07:27,907 --> 00:07:31,285
Üç yıl olmalı
Yılbaşı civarında kar yağdığından beri.

84
00:07:36,999 --> 00:07:39,043
9 Ocak.

85
00:07:39,460 --> 00:07:42,838
Uyumakta zorluk çektiğini söylüyor
soğuk nedeniyle dün gece.

86
00:07:43,673 --> 00:07:47,301
Bütün gün işbirliği yapmayı reddetti
bir beyan hazırlarken.

87
00:07:47,468 --> 00:07:52,139
Onu zaten bildiğimiz için diyor
suçlar varsa bunu kendimiz yazmalıyız.

88
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
Ama bu bizim işimiz

89
00:07:54,809 --> 00:07:59,730
ondan bir itiraf almak için
kaçak olarak geçirdiği 78 günü ayrıntılarıyla anlatıyor.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
18 EKİM 1963

91
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
CHIKUHASHI ŞEHRİ, FUKUOKA

92
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

93
00:08:41,147 --> 00:08:43,774
Bu Enokizu.
Saikai Transport için sürücüler.

94
00:08:44,358 --> 00:08:48,112
Kaç kez birlikte araba kullandık?
- Dört ya da beş.

95
00:08:48,529 --> 00:08:52,950
- Burası Kaya DAIHACHI.
- İşte yine başlıyoruz.

96
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
Gerçek adı DAIHACHI BABA'dır.

97
00:08:55,453 --> 00:08:58,706
Kaya gibi bozulmaz,
bu yüzden herkes ona "Kaya" diyor.

98
00:08:58,873 --> 00:09:00,916
sanırım bu yapar
sen ve o zıtsınız.

99
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
Böyle devam et
ve sen onu toynaklayacaksın.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Üzgünüm.

101
00:09:05,713 --> 00:09:09,341
Kaç durağın daha var?
- Üç.

102
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Hepsi Karita'da mı?

103
00:09:11,177 --> 00:09:13,637
Mükemmel.
- Neden?

104
00:09:13,804 --> 00:09:17,308
Arkadaşım domuz çiftliği işletiyor
istasyonun arkasında.

105
00:09:17,475 --> 00:09:19,393
Ben de oraya gidiyorum.

106
00:09:19,560 --> 00:09:23,147
Neden bana uğramıyorsun?
- İçecekler mi?

107
00:09:23,898 --> 00:09:25,232
Mümkün değil.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Emekliliğe yaklaşıyor olabilirim

109
00:09:27,151 --> 00:09:29,987
ama hâlâ gururlu bir çalışanım
büyük Japon Tütünü ve Tuzu.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,951
Neler oluyor?

111
00:09:36,869 --> 00:09:39,538
Bir tür polis olayı.

112
00:09:46,045 --> 00:09:49,924
Bu Karita.

113
00:09:58,099 --> 00:10:00,643
Bölgeyi iyice arayın!

114
00:10:10,528 --> 00:10:13,906
<i>Enokizu!</i>
Bu hurmaların tatlı olduğunu mu düşünüyorsun?

115
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Eğer öyleyse, biraz alacağım
DAIHACHI'ye hediye olarak.

116
00:10:19,286 --> 00:10:20,955
Bu DAIHACHI'nin canını sıktı.

117
00:10:21,122 --> 00:10:25,835
Muhtemelen bana kızdı
iş başında içki içmek için sıvıştığın için.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
Ama kimin umurunda?

119
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Her şey yoluna girecek
yarım saat içinde dönersem.

120
00:10:31,298 --> 00:10:34,635
Hala önde mi?
Bahsettiğin bu içki kaçakçısı mı?

121
00:10:43,310 --> 00:10:45,146
Enokizu!

122
00:10:50,442 --> 00:10:53,821
Lanet olsun! Ne oluyor be!

123
00:12:49,270 --> 00:12:51,605
Bunlar işe yaramayacak
hediye yok.

124
00:13:31,478 --> 00:13:35,566
SHIBATA nereye gitti?
Bak ne kadar geç oluyor.

125
00:13:35,733 --> 00:13:39,153
Sana söylememi söyledi
içkiden dolayı yüzü kızarmıştır.

126
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Beklemeni istiyor
yarım saat daha.

127
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Saat çoktan 4:00 oldu.

128
00:13:43,240 --> 00:13:45,326
Evet, ona 20 dakika ver.

129
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Hala saat 5'e kadar dönebilirsin.

130
00:13:48,620 --> 00:13:51,332
Gidip nasıl olduğuna bakacağım.

131
00:14:02,009 --> 00:14:04,678
- Bunun için ne kadar?
- 650 yen.

132
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
- Bu?
- 430 yen.

133
00:14:08,015 --> 00:14:10,017
Daha ucuz olan işini görecektir.

134
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
Elbette
buralarda mı içiyor?

135
00:14:32,122 --> 00:14:35,250
Anlamıyorum.
Şu anda saat 5:00'ten sonra.

136
00:14:39,797 --> 00:14:41,340
Kamyonu durdurun.

137
00:14:44,968 --> 00:14:46,387
BABA,

138
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
SHIBATA'yı öldürdüm.

139
00:15:13,747 --> 00:15:15,457
Lütfen beni öldürmeyin.

140
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Sana yalvarıyorum!
Kızımın bana ihtiyacı var!

141
00:15:19,086 --> 00:15:22,881
Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum!
Beni öldürme!

142
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
Dediğimi yap!

143
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Seni hastaneye götüreceğim.

144
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Burası hastane değil!

145
00:16:13,974 --> 00:16:16,101
Ne yapıyorsun?

146
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
Yemin ederim tek kelime etmeyeceğim.

147
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Bunu isterim.

148
00:18:18,807 --> 00:18:21,226
Mari mi? Hanımefendi içeride mi?

149
00:18:25,230 --> 00:18:27,441
Değil mi?
Nereye gitti?

150
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Sizi tekrar arayacağım.

151
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
Bir ceset bulundu.

152
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
Akşam 5 civarında.
17'sinde,

153
00:19:08,482 --> 00:19:11,360
kötü bir şekilde çürümüş vücut
bir kadının

154
00:19:11,526 --> 00:19:15,530
bir ev hanımı tarafından keşfedildi
Kitakyushu'daki bir çimento deposunda.

155
00:19:44,226 --> 00:19:46,520
Yine o lanet basın mı?

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Beni kırmaya çalış!
Hiçbir açıklama yapmadan konuşmuyorum!

157
00:20:01,118 --> 00:20:03,870
Biraz saygı duy
bir adamın hayatı için!

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,171
Bu o kadar da zor olmak zorunda değil.

159
00:20:13,338 --> 00:20:16,717
Bize sadece söyle
SHIBATA'yı nasıl öldürdüğünüz hakkında.

160
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Stilettoyu nereden aldın?

161
00:20:31,273 --> 00:20:32,607
Burayı dinle.

162
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Bunu doğru anladığınızdan emin olun.

163
00:20:36,570 --> 00:20:39,656
Chiyoko Hata bana stilettoyu verdi.

164
00:20:39,823 --> 00:20:42,534
Bana söyledi
Onu bununla bıçaklamalıyım.

165
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
Bize söylediği bu değildi.

166
00:20:45,579 --> 00:20:48,874
Onun hikayesini kontrol ettin mi?
gerçekten iyi mi?

167
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
İşte ne
dün bize söyledi.

168
00:20:58,258 --> 00:21:02,554
"Stiletto vardı
Gerekirse onu bıçaklarım."

169
00:21:05,140 --> 00:21:06,933
Ondan ayrılmak istedim.

170
00:21:07,100 --> 00:21:09,936
"Eğer reddederse,
Sorunları stilettoyla hallederdim."

171
00:21:13,190 --> 00:21:16,526
Bu gerçekten
son kez, tamam mı?

172
00:21:17,110 --> 00:21:18,779
Noriyi seninkinde ister misin?

173
00:21:18,945 --> 00:21:21,490
Geçen sefer söz vermiştin
bu sonuncuydu.

174
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Yemek yemek.

175
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
Biraz turp turşusu ye.

176
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
"Lezzetli pirinç topu /
Bir tane daha yiyelim mi / Biraz sonra"

177
00:21:51,102 --> 00:21:53,230
Sen ve ben...

178
00:21:54,481 --> 00:21:56,566
hadi uzak bir yere gidelim.

179
00:21:57,275 --> 00:22:00,237
Sensiz yaşayamam.

180
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Birlikte yaşayalım.

181
00:22:04,741 --> 00:22:06,660
Peki ya reddedersem?

182
00:22:07,911 --> 00:22:09,788
Seni öldüreceğim.

183
00:22:09,996 --> 00:22:12,707
Önce seni öldüreceğim!

184
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Tamam, tamam!

185
00:22:17,420 --> 00:22:19,589
Tamam dedim!

186
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Onu taşaklarından bıçaklamaya gittim.
ama köşeye sindi

187
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
ve eğer böyle hissedersem dedim ki,
onu kırabiliriz.

188
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
vakit kaybetmedim
oradan çıkmak.

189
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
Stilettoya ne oldu?

190
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
Onu orada bıraktım.

191
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
- Dairede mi?
- Hı-hı.

192
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
Ertesi gece
Ondan bir telefon aldım.

193
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
Cinayet gecesi mi?

194
00:22:38,441 --> 00:22:40,694
Osaka'ya gitmemi istedi
hemen onunla.

195
00:22:40,861 --> 00:22:41,945
Ve?

196
00:22:42,112 --> 00:22:43,864
Onu reddettim elbette.

197
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
- Neden?
- Neden?

198
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
Evliyim, değil mi?

199
00:22:48,285 --> 00:22:50,161
Bu seni daha önce durdurmamıştı.

200
00:22:50,537 --> 00:22:56,001
Ayrıca işlerin nasıl yürüdüğünü tahmin edebiliyordum
onunla gidersem biterdi.

201
00:22:57,419 --> 00:22:59,588
Hey, yaptılar.

202
00:22:59,963 --> 00:23:04,050
Pozisyona koşuyor ve yakalıyor
top. Maç 2-0 bitti.

203
00:23:04,217 --> 00:23:08,305
Nishitetsu Aslanları geldi
Seriyi kazanmak için arkadan.

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Tüm ekip toplanıyor
höyüğün üzerinde.

205
00:23:11,224 --> 00:23:14,644
Yönetici Nakanishi yolda.
Taraftarlar sahaya çıkıyor.

206
00:23:28,658 --> 00:23:32,329
TIR ŞOFÖRÜ ARANIYOR
CİNAYET DURUMUNDA

207
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
Deniz kesinlikle karanlık.

208
00:23:48,929 --> 00:23:52,807
Yolun yarısında olmalıyız
Şikoku ve Honshu arasında.

209
00:23:54,601 --> 00:23:58,897
Eğer buraya atlarsan,
Eminim seni asla bulamazlar.

210
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
Yapacaklarını sanmıyorum.

211
00:24:12,953 --> 00:24:16,289
Sevgili Anne ve Baba, Kazuko,
Hiroko ve Aiko,

212
00:24:16,456 --> 00:24:18,583
zamansız ayrılışımı bağışla
bu hayattan.

213
00:24:19,000 --> 00:24:20,919
Yaşadığım tüm sorunlar için özür dilerim.

214
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
çok boğuldum
daha fazla yazmak için.

215
00:24:23,630 --> 00:24:28,134
Beni aptal olduğum için hatırla,
ve beni bağışla. Herkese en iyi dileklerimle.

216
00:24:28,343 --> 00:24:31,721
Uko feribotunda, Iwao.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Yani Ocak ayından itibaren
bu yılın ağustos ayına kadar

218
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Enokizu ile yaşadın
CHIKUHASHI'de mi?

219
00:24:37,268 --> 00:24:40,814
Evet. Çalıştı
Beppu'daki bir halkla ilişkiler firması için

220
00:24:40,981 --> 00:24:45,485
ve sık sık restoranıma uğradım
Kokura şubesine giderken.

221
00:24:45,652 --> 00:24:49,948
Bunları bana verdi.

222
00:24:50,532 --> 00:24:52,742
Konpira Salonu.

223
00:24:53,159 --> 00:24:55,286
Çalışıyor muydun
striptizci olarak mı o zaman?

224
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Ben de buna ara veriyordum.

225
00:24:57,664 --> 00:24:59,332
umarım sakıncası yoktur
benim soruyorum...

226
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
ama evli olduğunu biliyor muydun?

227
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Evet yaptım.

228
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
Ama öyle olduğunu söyledi
bir çıkar evliliği,

229
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
bir tür için
dini sebeplerden dolayı.

230
00:25:15,557 --> 00:25:17,642
Bana karşı iyiydi.

231
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Ama tutamadı
ellerini benden çekti,

232
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
ve sahip olduğumdan beri
Düşünülmesi gereken bir çocuk,

233
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Sinir hastası olmalıyım.

234
00:25:27,527 --> 00:25:29,195
Anlıyorum.

235
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Burası...

236
00:25:33,742 --> 00:25:36,161
bu başka bir şey
bana verdi.

237
00:25:42,584 --> 00:25:46,171
ben oyum
kim kırmak istedi.

238
00:25:48,673 --> 00:25:50,884
Şimdi onu başarısızlığa uğrattığımı hissediyorum.

239
00:25:51,051 --> 00:25:55,472
yakında yapacağız
Matsue'ye varıyoruz.

240
00:25:56,389 --> 00:25:57,766
Elbette.

241
00:25:57,932 --> 00:26:00,602
Başka sorumuz olursa
seni tekrar bulmaya geleceğiz.

242
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Neredeyse unutuyordum.

243
00:26:06,816 --> 00:26:10,236
Bir kartpostal buldular
Uko feribotunda size hitap ediyordu.

244
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Teşekkürler.

245
00:26:14,282 --> 00:26:16,659
"Son istasyona ulaştım
hayatımın yolculuğunda"

246
00:26:16,826 --> 00:26:19,079
ve yola koyulduk
sonraki dünyaya.

247
00:26:19,329 --> 00:26:21,831
Gördüğüm herkes
polise benziyor.

248
00:26:21,998 --> 00:26:25,126
"Donmuş duruyorum
kalabalığın ortasında."

249
00:26:25,293 --> 00:26:27,837
Dedektif!

250
00:26:30,673 --> 00:26:34,928
Bunu neden önce bana göstermedin?
Bu bir intihar notu!

251
00:26:35,095 --> 00:26:37,055
Muhtemelen sahtedir.

252
00:26:37,222 --> 00:26:38,973
Sakin ol, Saçiko.
Sakin ol.

253
00:26:39,140 --> 00:26:43,353
Bunu neden önce bana göstermedin?

254
00:26:58,284 --> 00:27:01,663
GOTO INN'e git

255
00:27:03,039 --> 00:27:06,292
Gelişini takdir ediyorum
bu kadar yolu bize anlatmak içindi.

256
00:27:08,628 --> 00:27:13,508
Iwao'nun sorunları bitmek bilmiyor
küçüklüğünden beri,

257
00:27:13,800 --> 00:27:18,304
ama hiç hayal etmemiştim
herkesi öldürürdü.

258
00:27:18,471 --> 00:27:22,100
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

259
00:27:24,978 --> 00:27:26,479
Araştırmamız için,

260
00:27:26,646 --> 00:27:31,901
arkadaşların isimlerine ihtiyacımız var
ve başvurabileceği tanıdıkları.

261
00:27:32,068 --> 00:27:35,155
Elimizden gelen her şekilde yardımcı olacağız.

262
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
Bu nasıl olabilir?

263
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
O kadar nazik bir çocuktu ki.
Bu nasıl olabilir?

264
00:27:42,120 --> 00:27:43,705
- Kayo!
- Bu nasıl olabilir?

265
00:27:43,872 --> 00:27:45,623
Anne.

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,626
Onu diğer odaya götür
böylece dua edebilir.

267
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Kötü bir ruh
bu evde yaşıyor.

268
00:27:56,176 --> 00:27:59,429
Kötü bir ruh
bu evde yaşıyor.

269
00:27:59,596 --> 00:28:01,848
Ben çok üzgünüm.

270
00:28:11,482 --> 00:28:13,693
Merhaba?

271
00:28:19,699 --> 00:28:22,035
- Orada kimse var mı?
- Geliyor<i>!</i>

272
00:28:22,202 --> 00:28:23,703
Misafirlerimiz var!

273
00:28:24,746 --> 00:28:27,207
Hoş geldin.
Lütfen içeri gelin.

274
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Kesintiyi bağışlayın.

275
00:28:37,217 --> 00:28:39,844
Hiç de bile.
İzinsiz girdiğimiz için özür dileriz.

276
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Eşiniz hasta mı?

277
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Evet. 20 yıl öncesine gidiyor.

278
00:28:46,517 --> 00:28:50,480
Onun zayıf bir kalbi vardı
GOTO Adaları'nda yaşadığımızdan beri,

279
00:28:51,356 --> 00:28:53,775
ve Iwao her zaman öyleydi
onun için böyle bir deneme.

280
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
- Yani GOTO'dan mısın?
- Evet.

281
00:28:58,738 --> 00:29:02,617
YAZ, 1938
Demek sen Shizuo Enokizu'sun?

282
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Kibirli piç!

283
00:29:08,706 --> 00:29:12,085
Siz Hıristiyanlar teksiniz
tekne sağlamayı reddediyor.

284
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Kimse emirlere uymaz
askerden!

285
00:29:15,922 --> 00:29:19,050
Reddetmek niyetinde değiliz.

286
00:29:19,217 --> 00:29:20,593
Ama...

287
00:29:21,302 --> 00:29:25,556
neden sadece biz Katolikler olalım?
tüm teknelerimizden vazgeçmek zorunda mı kalacağız?

288
00:29:27,684 --> 00:29:30,019
Bu adil değil.
- Sakla!

289
00:29:31,688 --> 00:29:33,439
Ayağa kalk!

290
00:29:39,362 --> 00:29:41,030
Bize tekneleri mi vereceksin?

291
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
Iwao!

292
00:29:46,452 --> 00:29:48,579
Lanet Hıristiyan!

293
00:29:49,622 --> 00:29:51,165
Alçak hayat!

294
00:29:55,795 --> 00:29:57,130
Yapma!

295
00:30:01,968 --> 00:30:03,594
Bu işin dışında kal!

296
00:30:05,305 --> 00:30:07,265
Salak!

297
00:30:11,102 --> 00:30:12,562
Bu senin oğlan mı?

298
00:30:12,729 --> 00:30:14,230
Iwao!

299
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
Lütfen onu affedin.

300
00:30:17,608 --> 00:30:19,110
Kes şunu!

301
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
- Tekneleri alabilirsin.
- İyi.

302
00:30:26,159 --> 00:30:29,370
Şimdi "Büyük bir memnuniyetle" deyin,

303
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
teknelerimizi teklif ediyorum
imparatora."

304
00:30:41,299 --> 00:30:42,842
"Büyük bir mutlulukla..."

305
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
"Teknelerimizi teklif ediyorum..."

306
00:30:56,856 --> 00:30:58,483
"imparatora."

307
00:31:11,371 --> 00:31:12,789
Iwao.

308
00:31:13,206 --> 00:31:14,916
Eve gel.

309
00:31:15,875 --> 00:31:17,877
Yemek vakti geldi.

310
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Hadi gidelim.

311
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
Kahretsin!

312
00:31:23,299 --> 00:31:24,842
Babam çok zayıf bir adam!

313
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
Yapmamalısın
böyle şeyler söyle.

314
00:31:27,720 --> 00:31:29,931
Tekneleri almalarına izin verdi
ve özür diledi.

315
00:31:30,390 --> 00:31:32,558
Dövüldü.

316
00:31:32,975 --> 00:31:36,104
Sen sadece küçük bir çocuksun.

317
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
Çok şey var
anlamıyorsun.

318
00:31:38,731 --> 00:31:40,566
Ne gördüğümü biliyorum!

319
00:31:45,571 --> 00:31:50,993
Hadi gidelim

320
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Hadi gidelim

321
00:31:58,751 --> 00:32:01,129
Donanma ne ile
beni tekneler için verdi,

322
00:32:01,295 --> 00:32:04,424
Beppu'da bir han satın aldım.

323
00:32:05,091 --> 00:32:07,427
Ama Iwao'nun isyankarlığı

324
00:32:07,760 --> 00:32:10,263
daha da kötüleşmeye devam etti,

325
00:32:10,638 --> 00:32:14,392
ve bütün savaşı geçirdi
bir ıslahevinde.

326
00:32:22,942 --> 00:32:26,863
GÜZ 1946

327
00:33:11,032 --> 00:33:13,826
Hiçbir şey yok
endişelenmeye değer hanımefendi.

328
00:33:14,243 --> 00:33:16,829
Her şey yoluna girecek.

329
00:33:19,707 --> 00:33:22,835
Bir Amerikan cipi çaldığında,

330
00:33:23,628 --> 00:33:26,172
hapishaneye gönderildi
iki yıldır.

331
00:33:26,714 --> 00:33:29,675
Yerleşeceğini düşündük
bir karısı olsaydı

332
00:33:30,468 --> 00:33:33,596
bu yüzden onun için birini bulduk
ve bir toplantı ayarladım.

333
00:33:35,348 --> 00:33:39,268
KANNAWA KAPLICALARI, BEPPU

334
00:34:03,251 --> 00:34:04,919
Merhaba?

335
00:34:05,086 --> 00:34:06,420
Evet?

336
00:34:06,587 --> 00:34:10,758
- Iwao Enokizu'yu arıyorum.
- Bir dakika.

337
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Kim olduğunu sorabilir miyim?

338
00:34:15,471 --> 00:34:18,724
Fukuoka'dan Kazuko Omura.

339
00:34:19,350 --> 00:34:23,312
Iwao saçını kestiriyor.
Bugün müstakbel geliniyle tanışıyor.

340
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
- Müstakbel gelin mi?
- Evet.

341
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
Eğer önemliyse,
Mesaj alabilirim.

342
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
Tamam.

343
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
Seni görmek çok güzel.

344
00:34:49,422 --> 00:34:50,923
Sorun ne?

345
00:34:52,341 --> 00:34:54,260
Evleniyorsun.

346
00:34:55,094 --> 00:34:58,639
Hayır, bu sadece biraz geniş
babamın buluşmam için ısrar ettiğini.

347
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Günah kadar çirkin.
Hiçbir şekilde onunla evlenmeyeceğim.

348
00:35:01,183 --> 00:35:04,395
Onun resminde
buna benziyor.

349
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
Nereye gidiyorsun?

350
00:35:14,780 --> 00:35:16,741
Ailenle tanışmak istiyorum.

351
00:35:16,907 --> 00:35:19,452
Bugün değil.
Diğer kadınla tanışacağız.

352
00:35:29,962 --> 00:35:32,923
Dua ediyorum ya Rabbi...

353
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
Seni aptal!

354
00:35:40,973 --> 00:35:42,975
Onu buraya getirmek
tam da buluşacağınız gün -

355
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Üzgün olduğumu söyledim.

356
00:35:46,646 --> 00:35:50,149
Gerçek şu ki, onunla evlenmek istiyorum.
o diğer sürüngen değil.

357
00:35:50,566 --> 00:35:52,985
Eğer yapamam dersen
çünkü o bir Budist,

358
00:35:53,402 --> 00:35:57,281
Yarın onu vaftiz ettireceğim.
Elbette?

359
00:35:57,448 --> 00:35:59,992
Buna asla izin vermeyeceğim!

360
00:36:00,159 --> 00:36:02,244
Shizuo!

361
00:36:02,953 --> 00:36:05,289
hiçbir şeyim yok
bu kıza karşı

362
00:36:06,707 --> 00:36:09,585
Ama bu tavrınıza tolerans göstermeyeceğim!

363
00:36:10,002 --> 00:36:11,671
Affedersin.

364
00:36:13,506 --> 00:36:15,174
Ben...

365
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
üç aylık hamile.

366
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Peki ne yapacağız
diğeri hakkında?

367
00:36:24,934 --> 00:36:27,645
Hala toplantı yapacak mıyız?
- Aptal olma!

368
00:36:32,525 --> 00:36:35,695
Bu kadın ne yapıyor?

369
00:36:36,487 --> 00:36:39,198
Belki o ve Enokizu
işe yaradı mı?

370
00:36:40,616 --> 00:36:44,120
Belki ona haber verir
yeri belirledik

371
00:36:44,578 --> 00:36:47,707
orada öyle durarak.

372
00:37:28,914 --> 00:37:32,084
Yumurtalar
cehennemin kaplıcaları.

373
00:37:32,918 --> 00:37:35,421
Çok ateşliler.
Parmaklarınızı yakmayın.

374
00:37:35,588 --> 00:37:38,924
Merak etme, hatırlayacağım
kiminki.

375
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
İş görünüyor
iyi durumda olmak, hanımefendi.

376
00:37:48,100 --> 00:37:50,269
Bir günde ne kadar kazanıyorsun?

377
00:37:50,936 --> 00:37:55,191
- Bir tane al.
- Teşekkürler. Her zaman bir tane denemek istemiştim.

378
00:38:03,449 --> 00:38:08,245
Bize söyleyebilir misiniz?
neden her sabah iskeleye gidiyorsun?

379
00:38:09,038 --> 00:38:11,081
Kendimi bilmiyorum.

380
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Kendini öldüreceğini mi sanıyorsun?

381
00:38:15,878 --> 00:38:17,463
Kim bilir?

382
00:38:17,630 --> 00:38:21,050
Sanırım bu bir şeyler yapar
sizin için daha kolay arkadaşlar.

383
00:38:24,220 --> 00:38:26,305
Yoksa yanılıyor muyum?

384
00:38:26,764 --> 00:38:29,767
Onu canlı mı götürmen gerekiyor?
bir sebepten dolayı mı?

385
00:38:32,978 --> 00:38:35,105
Senin için zor olmalı.

386
00:38:35,773 --> 00:38:38,025
Her günümü cehennemde geçiriyorum.

387
00:38:39,276 --> 00:38:42,822
Ne zaman Katolik oldun?

388
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
Evlendikten sonra.

389
00:38:45,491 --> 00:38:48,661
Onu bir kez terk ettiğini anlıyorum.
sonra onunla tekrar evlendik.

390
00:38:49,245 --> 00:38:52,331
Onun olduğunu öğrendim
başından beri bana yalan söylüyorsun.

391
00:38:53,541 --> 00:38:57,545
Ama İsa en kötü günahı söylüyor
umudu kesmektir,

392
00:38:58,128 --> 00:39:00,381
bu yüzden yapmamız gerektiğini düşündüm
zorluklarımızla yüzleşiriz.

393
00:39:05,719 --> 00:39:09,181
Ve büyük bir saygım var
kayınpederim için.

394
00:39:10,516 --> 00:39:12,184
İLKBAHAR 1959

395
00:39:12,351 --> 00:39:14,436
AKAGAWA KAPLICALARI

396
00:39:17,356 --> 00:39:18,858
Kazuko.

397
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
Geri gelmek.

398
00:39:29,618 --> 00:39:32,246
Lütfen. sana yalvarıyorum.

399
00:39:34,290 --> 00:39:36,792
Kölelik yapmamalısın
bazı taşra hanlarında.

400
00:39:37,334 --> 00:39:39,295
Lütfen bize geri dönün.

401
00:39:40,254 --> 00:39:42,047
Baba.

402
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Iwao'nun günahları bana aittir.
Bunu bir daha yapmasına izin vermeyeceğim.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,182
Anne de...

404
00:39:52,725 --> 00:39:55,352
Torunlarını özlüyor.

405
00:39:55,519 --> 00:39:57,062
<i>Büyükbaba!</i>

406
00:39:59,106 --> 00:40:01,275
Büyükbaba!

407
00:40:07,031 --> 00:40:10,284
Bu çok utanç verici
burada, ormandasın.

408
00:40:12,411 --> 00:40:16,332
Beppu'ya eve gel
Büyükbabamla, tamam mı?

409
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
Hadi üçümüz de
annene birlikte yalvar

410
00:40:21,921 --> 00:40:24,423
Beppu'ya geri dönmek için.

411
00:40:24,590 --> 00:40:26,091
baba,

412
00:40:26,592 --> 00:40:29,261
ayrılmam çok zaman aldı.

413
00:40:29,678 --> 00:40:32,056
Öylece geri dönemem
ve geri dön.

414
00:40:32,765 --> 00:40:36,352
Ama sen ve Iwao
ikisi de vaftiz edilmiş Katoliklerdir.

415
00:40:39,438 --> 00:40:43,817
biliyorsun
Allah boşanmayı onaylamaz.

416
00:41:24,650 --> 00:41:27,403
Senin için sırtını keseyim mi?

417
00:41:27,569 --> 00:41:28,988
Sorun değil.

418
00:41:34,159 --> 00:41:35,995
Lütfen bana izin ver.

419
00:41:58,976 --> 00:42:03,522
Bu kadar yolu geliyor
Kolay bir yolculuk olamaz.

420
00:42:03,689 --> 00:42:05,190
O kadar da kötü değildi.

421
00:42:07,860 --> 00:42:10,195
Bunu iyice düşündüm.

422
00:42:12,364 --> 00:42:14,533
Sanırım geri döneceğim
sonuçta Beppu'ya.

423
00:42:14,700 --> 00:42:16,118
Olacaksın?

424
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
Çok sevindim.

425
00:42:18,704 --> 00:42:22,541
Annem de sevinecek.
Ve belki Iwao bunu yapabilir -

426
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Iwao için geri dönmeyeceğim.

427
00:42:25,711 --> 00:42:27,171
ya da Anne için.

428
00:42:27,337 --> 00:42:29,214
Biliyorum.
Tanrı'yı memnun etmek istiyorsun -

429
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Allah'ı memnun etmek için de değil.

430
00:42:36,388 --> 00:42:38,057
Geri dönüyorum...

431
00:42:41,226 --> 00:42:43,020
senin için.

432
00:42:43,187 --> 00:42:45,272
Hadi değişelim.

433
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
sıra bende

434
00:42:48,776 --> 00:42:51,028
sırtını fırçalamak için.

435
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
Yorgunsun.

436
00:43:29,775 --> 00:43:31,318
Çok yorgun.

437
00:43:36,281 --> 00:43:37,866
Bu acıtıyor mu?

438
00:43:38,408 --> 00:43:39,743
Hayır.

439
00:43:40,786 --> 00:43:42,913
Ellerim

440
00:43:43,122 --> 00:43:46,250
boğuşmaktan dolayı kaba
balık ağları ile

441
00:43:47,126 --> 00:43:49,878
ve uzun yıllar kürek çektim.

442
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
Yağmur yağıyor.

443
00:44:15,988 --> 00:44:17,823
Seni zavallı şey.

444
00:44:30,961 --> 00:44:32,588
Hava soğuk.

445
00:44:33,297 --> 00:44:34,506
Kazuko...

446
00:44:35,883 --> 00:44:38,218
doğruca yatağa git
yoksa üşüteceksin.

447
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
KOKURA CEZAEVİ, İKİ HAFTA SONRA

448
00:45:07,456 --> 00:45:09,708
30 AYLIK HAPİS CEZASINI CEZALANDIRMAK
DOLANDIRICILIK İÇİN

449
00:45:13,712 --> 00:45:15,172
İyi görünüyorsun.

450
00:45:15,547 --> 00:45:18,091
Ayağa kalk.

451
00:45:24,806 --> 00:45:26,308
Boş ver.

452
00:45:29,061 --> 00:45:31,271
Kazuko Şikoku'da çalışıyordu.

453
00:45:31,438 --> 00:45:34,441
ama onu eve getirdim
birkaç hafta önce.

454
00:45:35,234 --> 00:45:37,402
Onu kaydediyoruz
yine karın olarak.

455
00:45:37,569 --> 00:45:40,113
Neden aldırmıyorsun?
kendi lanet işin mi?

456
00:45:41,406 --> 00:45:43,909
Bunu nasıl söylersin?

457
00:45:45,244 --> 00:45:49,081
Tanrı'nın önünde yemin ettin
ölüm sizi ayırana kadar birlikte kalmak.

458
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
Kendinize uygun.

459
00:45:52,125 --> 00:45:55,295
Evrakları göndereceğim.
Mührünüzü onlara koyun.

460
00:45:55,754 --> 00:45:57,381
Peki ya annem?

461
00:45:58,382 --> 00:45:59,925
O nasıl?

462
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
O kadar iyi değil.

463
00:46:04,388 --> 00:46:07,641
Beladan uzak dur
ve ona acı vermeyi bırak.

464
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Kayınpederim nerede?

465
00:46:26,868 --> 00:46:29,913
Dışarı çıktı.
Toplantısı olduğunu söyledi.

466
00:46:30,080 --> 00:46:33,625
Hancıların toplantısını sanıyordum
yarındı.

467
00:46:33,917 --> 00:46:36,086
Buraya biraz sake getir.

468
00:46:45,137 --> 00:46:46,972
- Senin için bir tane mi?
- Teşekkürler.

469
00:46:51,685 --> 00:46:54,563
Bence büyük adam
sadece dikkatli davranıyordum.

470
00:46:54,730 --> 00:46:56,982
Ne demek istiyorsun?

471
00:46:57,274 --> 00:47:00,319
Senin için deli olduğumu biliyor.

472
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
Yapmamalısınız Bay Yasuda.
Çok fazla şey yaşadın.

473
00:47:03,363 --> 00:47:07,451
Haydi, Kazuko.
Kocanız uzaktayken yalnızlık çekiyor olmalısınız.

474
00:47:07,617 --> 00:47:09,494
Bir içki daha al.

475
00:47:10,787 --> 00:47:13,332
Ah, hoşuna gitti!
Biraz daha al.

476
00:47:14,499 --> 00:47:15,709
HAYIR!

477
00:47:15,876 --> 00:47:17,169
Sadece rahatla.

478
00:47:17,336 --> 00:47:18,962
Beni incitiyorsun.

479
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
Sen olduğun ve ben olmadığın sürece,
Pek umurumda değil.

480
00:47:23,008 --> 00:47:24,801
Kes şunu!

481
00:47:26,386 --> 00:47:27,679
Bunu durdurmayacağım.

482
00:47:27,846 --> 00:47:29,598
Durmak!

483
00:47:31,016 --> 00:47:32,684
Buraya bak.

484
00:47:32,851 --> 00:47:36,229
Vücudun diyor ki
gelmesini sağlamak için.

485
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
Kes şunu!

486
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Haydi, Kazuko.

487
00:47:41,651 --> 00:47:45,947
bende
kayınpederinizin onayı.

488
00:48:05,175 --> 00:48:06,551
Baba.

489
00:48:13,725 --> 00:48:17,896
Hadi gidelim

490
00:48:23,693 --> 00:48:28,156
Cennet Tapınağı'na

491
00:48:41,753 --> 00:48:45,590
1960 YAZI - Şartlı Tahliyeyle Tahliye Edildi

492
00:49:04,443 --> 00:49:07,279
neden gelmedin
doğruca eve mi?

493
00:49:09,614 --> 00:49:12,117
Tebrikler.
Uzun çileniz sona erdi.

494
00:49:12,868 --> 00:49:14,953
Sağlığın nasıl, anne?

495
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
O kadar iyi değil, o kadar da kötü değil.

496
00:49:19,458 --> 00:49:21,209
Peki ya sen?

497
00:49:21,376 --> 00:49:25,297
Ben iyiyim.
Kendime yeni bir iş buldum.

498
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
Gerçekten mi?

499
00:49:28,467 --> 00:49:32,971
Bir halkla ilişkiler şirketi. Bu sefer
Dürüst bir yaşam süreceğim.

500
00:49:33,722 --> 00:49:35,348
Aferin sana.

501
00:49:35,807 --> 00:49:38,685
Zaten 36 yaşında olduğunu düşünürsek.

502
00:49:40,353 --> 00:49:44,191
Bir falcıya sordum
geçen gün senin hakkında.

503
00:49:44,566 --> 00:49:47,819
Senin kaderin olduğunu söyledi
başkalarının üstünde durmak.

504
00:49:49,321 --> 00:49:51,281
Beni mutlu etti.

505
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Bazıları para harcıyor.

506
00:49:55,785 --> 00:49:58,747
- Teşekkürler anne.
- Bahsetme.

507
00:49:59,039 --> 00:50:02,417
Ne zaman beni görmek istersen,
Sanırım nedenini biliyorum.

508
00:50:05,170 --> 00:50:06,796
Babam nasıl?
Her zamanki gibi mi?

509
00:50:06,963 --> 00:50:09,132
Oldukça fazla.

510
00:50:11,176 --> 00:50:13,803
Geçen gün bir köpeği öldürdü.

511
00:50:14,304 --> 00:50:16,598
Köpeğin Kazuko'yu ısırdığını söyledi.

512
00:50:16,765 --> 00:50:19,184
bu yüzden sinirlendi
gidip onu yakaladım.

513
00:50:19,434 --> 00:50:22,020
Boynuna kadar gömdüm

514
00:50:22,187 --> 00:50:24,689
ve kaynar su döktüm
başının üstünde.

515
00:50:25,023 --> 00:50:26,650
Bunu babam mı yaptı?

516
00:50:26,816 --> 00:50:29,277
Bu Kazuko'ydu
kaynar suyu kim döktü.

517
00:50:32,948 --> 00:50:35,700
O kadar inatçı ki,

518
00:50:35,867 --> 00:50:40,539
anlatacak bir şey yok
bu ikisinin ne yapabileceğini.

519
00:50:55,720 --> 00:50:59,015
Eve hoş geldin.
Geri dönmene sevindim.

520
00:50:59,266 --> 00:51:00,892
Çocuklar nasıl?

521
00:51:02,310 --> 00:51:04,104
Onlar iyi.

522
00:51:04,271 --> 00:51:06,481
Okuldalar.

523
00:51:14,364 --> 00:51:15,574
Buraya gel.

524
00:51:26,751 --> 00:51:29,004
Sen benim karım değil misin?

525
00:51:31,548 --> 00:51:33,133
Bir şeyler mi oluyor?

526
00:51:35,093 --> 00:51:36,928
Neler oluyor?

527
00:51:39,097 --> 00:51:40,223
Hiç bir şey.

528
00:51:40,890 --> 00:51:45,103
Uzun süre birliğin içindeydim.

529
00:51:45,854 --> 00:51:51,234
Eğer yalnız kalırsan anlarım
ve düz ve dar yoldan düştü.

530
00:51:54,279 --> 00:51:57,449
Bu benim hatam.

531
00:51:58,158 --> 00:52:00,535
O yüzden kızmayacağım.
İtiraf et.

532
00:52:02,454 --> 00:52:04,247
Kimdi?

533
00:52:06,166 --> 00:52:07,626
Babam mıydı?

534
00:52:07,959 --> 00:52:09,294
Bunu nasıl önerebilirsin?

535
00:52:09,461 --> 00:52:12,589
Herkes düşünüyor
ikinizin arasında bir şey var.

536
00:52:12,756 --> 00:52:14,299
Bu doğru değil.

537
00:52:17,802 --> 00:52:19,929
Bunu düşündüğünde,

538
00:52:20,096 --> 00:52:23,516
bu son derece doğal olurdu
eğer bir şey olduysa.

539
00:52:25,143 --> 00:52:28,104
Bunu ister miydin?

540
00:52:31,316 --> 00:52:33,193
Sadece bir kez olduysa belki.

541
00:52:36,279 --> 00:52:38,490
Sen nasıl bir adamsın?

542
00:52:39,574 --> 00:52:41,409
Artık hapiste değilsin.

543
00:52:42,494 --> 00:52:44,621
Hastalıklı hayallerinizden vazgeçin.

544
00:52:50,293 --> 00:52:54,839
Bir Tanrı adamı tam olarak nasıl
gelinine hamle mi yapacak?

545
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Bunu görmeyi çok isterdim.

546
00:52:59,844 --> 00:53:02,013
Aramızda hiçbir şey olmadı.

547
00:53:03,181 --> 00:53:05,475
Yemin ederim.

548
00:53:09,187 --> 00:53:10,689
Peki o kimdi?

549
00:53:14,192 --> 00:53:15,485
Söyle bana!

550
00:53:15,860 --> 00:53:17,612
Kimdi?

551
00:53:22,867 --> 00:53:24,536
Beni Affet lütfen.

552
00:53:25,578 --> 00:53:27,664
Hepsi benim hatamdı.

553
00:53:31,751 --> 00:53:33,086
Söyle bana!

554
00:53:35,714 --> 00:53:37,048
Hadi!

555
00:53:49,769 --> 00:53:51,980
İstasyon şefi yardımcısı Yasuda mı?

556
00:53:53,481 --> 00:53:56,109
Dün gece aradım.
Enokizu, GOTO Inn'den.

557
00:54:00,989 --> 00:54:02,615
Benimle gel.

558
00:54:23,511 --> 00:54:26,347
İşte 50.000 Yen
getirmemi söylemiştin.

559
00:54:27,390 --> 00:54:29,225
Lütfen anlayın.

560
00:54:29,392 --> 00:54:33,605
Bir kocası olduğundan haberim yoktu.
Bunu bir daha asla yapmayacağım -

561
00:54:33,772 --> 00:54:37,859
Tabii ki yapmayacaksın
yoksa evini yakarım.

562
00:54:38,693 --> 00:54:41,279
Ama bu babanın fikriydi.

563
00:54:41,905 --> 00:54:42,906
Ne?

564
00:54:43,072 --> 00:54:45,492
Benden neredeyse bunu yapmamı istedi.
Kesinlikle onayladı.

565
00:54:46,576 --> 00:54:47,911
Emin misin?

566
00:54:48,077 --> 00:54:51,623
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!

567
00:54:59,464 --> 00:55:01,341
Hepiniz gemiye!

568
00:55:02,175 --> 00:55:04,219
Eşim biliyor muydu?

569
00:55:04,385 --> 00:55:06,137
İlk başta değil.

570
00:55:06,304 --> 00:55:10,058
- Öğrenince ne yaptı?
- Tren kalkıyor!

571
00:55:12,519 --> 00:55:15,355
Bu sana 50.000 dolar daha pahalıya mal olacak.

572
00:55:15,522 --> 00:55:18,650
Onu alacağım! Onu alacağım!

573
00:55:22,529 --> 00:55:24,405
Ne kadar düşük alabilirsiniz?

574
00:55:25,657 --> 00:55:28,993
Ne tür bir baba
oğlunun karısına pezevenklik mi yapıyor?

575
00:55:30,995 --> 00:55:34,749
Neden bahsediyorsun?
Bunu asla yapmadım.

576
00:55:34,916 --> 00:55:38,127
- Bunu Yasuda'nın önünde söyleyebilir misin?
- Elbette.

577
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
Kazuko'ya üzüldüm

578
00:55:44,175 --> 00:55:46,928
ve oldu
Yasuda'ya bundan bahsetmek için.

579
00:55:47,095 --> 00:55:49,347
İşte bu noktada çok ileri gittin!

580
00:55:50,098 --> 00:55:52,141
Hiç Kazuko'yu düşündün mü?

581
00:55:54,185 --> 00:55:57,981
O yine senin karındı.
ama ne için yaşaması gerekiyordu?

582
00:55:59,357 --> 00:56:01,985
Komşular
hepsi seni biliyordu.

583
00:56:02,861 --> 00:56:05,864
Çocukları korumak zorundaydı
söylediklerinden.

584
00:56:07,574 --> 00:56:10,493
Hemşireyi oynamak zorunda kaldı
hasta annene

585
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
ve onun yerine doldur
hanı işletiyorum.

586
00:56:14,789 --> 00:56:16,499
Bu kadar komik olan ne?

587
00:56:18,751 --> 00:56:24,465
Hepimiz kanlıyız ve dayanabiliriz
Kazuko dışında her şeyle.

588
00:56:24,632 --> 00:56:27,343
Bunun alakası yok
söylediklerimle.

589
00:56:28,678 --> 00:56:31,222
Peki ya benim nasıl hissettiğim?

590
00:56:33,725 --> 00:56:37,228
Benim ihtiyarı mı beceriyordun?
her gece hapiste miydim?

591
00:56:37,395 --> 00:56:39,898
- Aptallık etme!
- Yasuda söyledi.

592
00:56:41,065 --> 00:56:45,194
Bacaklarını geniş açıyorsun
ve "Baba" dedi.

593
00:56:47,655 --> 00:56:49,741
Bunu asla söylemedim.

594
00:56:50,241 --> 00:56:52,327
Bana yalan söyleme!

595
00:56:52,660 --> 00:56:54,203
Onu rahat bırak!

596
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Kahretsin.

597
00:56:57,498 --> 00:57:02,253
İbadet ederken çok dindar davranıyorsun
gelininizin kıçındaki köstebek!

598
00:57:03,796 --> 00:57:06,341
Buna nasıl cesaret edersin?

599
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
Sen erkek değilsin.

600
00:57:09,427 --> 00:57:11,137
Sen bir hayvansın.

601
00:57:15,642 --> 00:57:17,143
Dışarı gel.

602
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
Kazuko'yu rahat bırak.

603
00:57:35,620 --> 00:57:37,956
Eğer ona gerçekten inanmıyorsan,

604
00:57:38,164 --> 00:57:40,875
o zaman bu baltayı kafama daya.

605
00:57:42,085 --> 00:57:43,336
Burada.

606
00:57:45,129 --> 00:57:46,547
Yap!

607
00:57:47,632 --> 00:57:51,844
Sen benim öz oğlumsun
ama sana dayanamıyorum.

608
00:57:54,138 --> 00:57:55,932
Hadi!

609
00:58:03,022 --> 00:58:05,024
Bunu sallayacaksın
kocanda mı?

610
00:58:06,192 --> 00:58:10,863
Daha ne kadar
bize acı çektirmeyi mi düşünüyorsun?

611
00:58:16,160 --> 00:58:17,662
Dün doğmadım.

612
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Neler olduğunu görüyorum.

613
00:58:20,873 --> 00:58:23,167
Böylece oyunculuğu bırakabilirsin.

614
00:58:38,933 --> 00:58:41,686
Hapishanede birlikte olduğum bir adam

615
00:58:41,853 --> 00:58:46,482
karısı ve annesiyle yapıyordu
aynı zamanda.

616
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Iwao!

617
00:58:51,362 --> 00:58:53,656
Umarım kadın olarak doğarım
sonraki hayatımda

618
00:58:53,823 --> 00:58:57,493
böylece gelin olabilirim
bu evde.

619
00:59:38,076 --> 00:59:43,414
26 EKİM - ENOKİZU YÜZEYLERİ

620
00:59:43,581 --> 00:59:51,214
OKAYAMA'DA BİR RESTORAN'DA

621
00:59:52,298 --> 00:59:54,300
18 KASIM

622
00:59:54,467 --> 01:00:00,223
ENOKİZU DOLANDIRICILARI

623
01:00:00,389 --> 01:00:06,521
HIROŞİMA'DA 80.000 ¥

624
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Hamamatsu.

625
01:00:24,997 --> 01:00:30,545
Tokyo'ya giden tren
birinci piste varıyoruz.

626
01:00:36,175 --> 01:00:40,096
23 KASIM - HAMAMATSU İSTASYONU

627
01:01:05,580 --> 01:01:09,917
Sessiz bir han arıyorum.
Küçük ve saklanmış bir şey.

628
01:01:10,334 --> 01:01:14,297
Bir kız bulabilirsem daha iyi olur.
- Tam yerini biliyorum.

629
01:01:14,463 --> 01:01:17,425
- Uzak mı?
- Hayır, oldukça yakın.

630
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
Bu sokağın yukarısında sağda.

631
01:02:29,247 --> 01:02:30,665
ASANO INN

632
01:02:50,268 --> 01:02:52,103
Merhaba?

633
01:02:52,687 --> 01:02:55,147
Kapıda birisi var.

634
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Hoş geldin.

635
01:03:02,280 --> 01:03:06,784
Şoför bunun en iyi han olduğunu söyledi
saçımı saldığım için etrafta.

636
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
- Nemoto Taksi olsa gerek.
- Ben taşıyacağım.

637
01:03:09,662 --> 01:03:11,289
Yukarıda.

638
01:03:23,259 --> 01:03:24,802
Bu taraftan.

639
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
Başka bir misafir gibi görünüyor
kötü bir soğuk algınlığı var.

640
01:03:30,808 --> 01:03:35,813
Bu benim annem.
Üç gündür yatakta yatıyor.

641
01:03:40,484 --> 01:03:43,571
- Bırak ben yapayım.
- Tamam.

642
01:03:43,738 --> 01:03:45,489
Çok minnettarım.

643
01:03:46,657 --> 01:03:49,410
sana ihtiyacım var
Kayıt defterini doldurmak için.

644
01:03:49,827 --> 01:03:53,039
Lütfen kendiniz doldurunuz.

645
01:03:53,205 --> 01:03:55,166
Korkarım ki bu gerekli.

646
01:03:55,333 --> 01:03:57,835
ben iyi değilim
karakterleri yazarken.

647
01:03:59,337 --> 01:04:02,840
Mikro analitik kimya öğretiyorum
Kyoto Üniversitesi'nde.

648
01:04:03,257 --> 01:04:07,345
Denklemler sorun değil ama yapamam
kendi adımı nasıl yazacağımı hatırla.

649
01:04:07,970 --> 01:04:11,349
Kyoto Üniversitesi
ulusal okullardan biri, değil mi?

650
01:04:11,766 --> 01:04:14,268
Bunu garip bulur musun
eğer bir üniversite profesörüyse

651
01:04:14,852 --> 01:04:18,022
senden onu bulmanı istedim
biraz kadın arkadaşlığı mı?

652
01:04:18,647 --> 01:04:20,816
Hayır göndereceğim
birisi için hemen.

653
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Senin tipin ne olurdu?
Profesör mü?

654
01:04:25,780 --> 01:04:29,325
Fujiko Yamamoto.
Hayır, Gina Lollabrigida.

655
01:04:30,034 --> 01:04:33,996
"Bilim adamı bile / Zor peşinde
bilginin / Bir kadının dokunuşunu istiyor."

656
01:04:37,500 --> 01:04:41,545
Lütfen doğrudan kıza ödeme yapın.
Dört fatura olacak.

657
01:04:41,712 --> 01:04:43,422
Elbette.

658
01:04:43,589 --> 01:04:45,383
O halde özür dilerim.

659
01:04:50,012 --> 01:04:54,683
"Kaçarken / Bu bir değil
Ödenecek küçük bir meblağ / Bu dört bin yen"

660
01:04:57,228 --> 01:04:58,771
Anne?

661
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
Dr. Kadokura'yı arayayım mı?

662
01:05:02,149 --> 01:05:03,984
Doktorlardan nefret ediyorum.

663
01:05:25,131 --> 01:05:29,385
Yine olmaz Profesör.
Sen doyumsuzsun.

664
01:05:36,600 --> 01:05:38,811
Sanki biri bizi izliyormuş gibi hissediyorum.

665
01:05:40,771 --> 01:05:42,940
Büyükanne burada

666
01:05:43,732 --> 01:05:45,860
bu şöhrete sahip.

667
01:05:48,195 --> 01:05:50,239
Soğuktan korkan kocakarı mı?

668
01:05:50,448 --> 01:05:54,493
Yatakta olduğunu sanıyordum
şiddetli bir ateşle.

669
01:06:30,154 --> 01:06:32,573
ellerimi yıkamadım
mah-jongg'dan sonra.

670
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
Bu çok iğrenç, Jun.

671
01:06:38,370 --> 01:06:42,208
Bana 100.000 Yen borç verebilir misin?

672
01:06:43,167 --> 01:06:46,170
Yönetmekten yoruldum
bir kahve dükkanı.

673
01:06:47,254 --> 01:06:48,839
taşeronluk yapacağım
Yamaha için.

674
01:06:49,006 --> 01:06:53,511
Mümkün değil. Sana en son borç verdiğimde,
yarışlarda onu mahvettin.

675
01:06:53,677 --> 01:06:55,763
Bunu sana kim söyledi?

676
01:06:57,431 --> 01:06:59,350
Şu lanet Matsunaga.

677
01:06:59,850 --> 01:07:03,687
Hadi. O zaman sadece 50.000 Yen.
Lütfen.

678
01:07:09,902 --> 01:07:12,154
Buradaki noktayı seviyorum.

679
01:07:12,613 --> 01:07:15,157
Kes şunu Jun!

680
01:07:29,380 --> 01:07:32,716
Sorun para değil
için endişeleniyorum.

681
01:07:33,133 --> 01:07:35,219
Önce soğuk algınlığını yen.

682
01:07:35,386 --> 01:07:39,765
O zaman gidebilirsin
tekne yarışlarına.

683
01:07:40,891 --> 01:07:43,435
Soğuk algınlığımı çoktan atlattım.

684
01:07:43,602 --> 01:07:47,398
Senin aksine benim mahjongg'um yok
ve dalga geçilecek erkekler.

685
01:07:47,565 --> 01:07:50,276
En azından yarışlara gitmeme izin ver.
ucuzluk yapıyorsun!

686
01:07:52,403 --> 01:07:56,240
Onları görmezden gelin.
Sürekli kavga ediyorlar.

687
01:07:59,577 --> 01:08:03,581
Bak, hâlâ öylesin
balgamlı öksürük.

688
01:08:03,747 --> 01:08:06,250
Peki ya öyleysem?

689
01:08:06,417 --> 01:08:08,085
Bu herhangi bir şekilde mi
anneni tedavi etmek için mi?

690
01:08:08,294 --> 01:08:11,755
Bu kadar yüce ve kudretli davranmayı bırakın!
Sen sadece saklanan bir kadınsın!

691
01:08:11,922 --> 01:08:13,382
Öl!

692
01:08:13,549 --> 01:08:16,760
Sakin ol büyükanne!

693
01:08:16,927 --> 01:08:20,139
Böyle bir öksürükle
sakin olman lazım.

694
01:08:20,848 --> 01:08:23,058
Ben çok üzgünüm.
Seni uyandırmış olmalıyız.

695
01:08:23,225 --> 01:08:25,227
Hayır, çoktan kalkmıştım.

696
01:08:25,394 --> 01:08:28,230
- Her zaman böyle oluyor.
- sana öğreteceğim -

697
01:08:28,397 --> 01:08:30,941
Şimdi, şimdi büyükanne.

698
01:08:32,776 --> 01:08:35,070
Bir şey mi duydum?
tekne yarışları hakkında?

699
01:08:38,907 --> 01:08:41,744
İşte, şunu al ve git.

700
01:08:42,286 --> 01:08:45,080
Biraz para harca.
Soğuk algınlığınızı da uçuracak.

701
01:08:45,247 --> 01:08:47,750
Yapmamalısınız Profesör.
Onu şımartacaksın.

702
01:08:47,916 --> 01:08:49,627
Sorun değil.

703
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
Benim de Kyoto'da bir annem var.

704
01:08:52,963 --> 01:08:56,300
bu yüzden nadiren yapabiliyorum
onun için güzel olan her şey.

705
01:08:57,635 --> 01:09:00,471
Peki, almam gerekiyor
üniversiteye.

706
01:09:01,805 --> 01:09:05,851
Bir çağrı alırsanız
Profesör Tomita'dan,

707
01:09:06,226 --> 01:09:09,396
lütfen ona yolda olduğumu söyle.

708
01:09:25,537 --> 01:09:28,540
- Günaydın.
- Bu sabah acele etmiyorsun.

709
01:09:28,707 --> 01:09:32,378
Profesör
bütün gece beni ayakta tuttu.

710
01:09:34,213 --> 01:09:36,131
ASANO Inn.

711
01:09:38,509 --> 01:09:42,930
Profesör bir süre önce ayrıldı
ofisiniz için.

712
01:09:43,222 --> 01:09:45,683
Gerçekten mi?
Bu çok tuhaf.

713
01:09:46,558 --> 01:09:50,479
Ah, işte şimdi burada.
Onu giydireyim.

714
01:09:53,065 --> 01:09:57,152
Hanımefendi, treni kaçırdım
ve bir sonrakini beklemek zorunda kaldım.

715
01:10:01,156 --> 01:10:03,325
biraz tereyağı alacağım
ve konserve sığır eti.

716
01:10:47,911 --> 01:10:51,081
Ne zaman öğreneceksin
düzgün kitap tutmak için?

717
01:10:51,415 --> 01:10:53,625
Gerçekten çok iyisin
Gizli hesaplarla.

718
01:10:53,792 --> 01:10:56,837
dedin ki
iki takım kitap tutmak.

719
01:10:57,004 --> 01:11:00,048
Yapabileceklerinizin bir sınırı var
Uzak dur, aptal.

720
01:11:02,259 --> 01:11:07,055
O genç adam yine buradaydı
dün gece mahjongg için.

721
01:11:08,265 --> 01:11:10,893
Benden bekleyemezsin
tek başıma mahjongg oynamak.

722
01:11:11,059 --> 01:11:13,270
vardı
Burada üç genç arkadaş var.

723
01:11:13,854 --> 01:11:15,898
Tekrar hoşgeldiniz.

724
01:11:16,315 --> 01:11:18,776
Biraz çay alıp hemen geleceğim.

725
01:11:28,619 --> 01:11:30,412
Bu adam mı
birkaç gece mi kalacaksın?

726
01:11:30,579 --> 01:11:32,498
O bir üniversite profesörü
Kyoto'dan.

727
01:11:32,956 --> 01:11:36,585
Daha çok müdür yardımcısına benziyor
Bir tekstil şirketi için.

728
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
- O çocukla hâlâ bir ilişkiniz var mı?
- Öyle bir hayal gücün var ki.

729
01:11:43,759 --> 01:11:46,428
Bunu bana verme.
Wakasa'ya seni kontrol ettirdim.

730
01:11:46,595 --> 01:11:47,805
Çok hoş değil mi?

731
01:11:48,639 --> 01:11:51,892
Bakın kim konuşuyor?
Kendine yeni bir kadın bul

732
01:11:52,059 --> 01:11:55,479
ve yeni bir ipotek almak
bana tek kelime etmeden bu evde.

733
01:11:55,729 --> 01:11:58,315
Finanse ettiğini duydum
yeni sıkılmanız için bir bar.

734
01:11:58,482 --> 01:12:01,401
Bankadaki adam
bana her şeyi anlattı.

735
01:12:02,653 --> 01:12:04,154
Gerizekalı.

736
01:12:04,446 --> 01:12:08,075
16 yıl sonra,
nasıl çalıştığımı bilmelisin.

737
01:12:09,076 --> 01:12:10,953
Göze göz.

738
01:12:26,677 --> 01:12:28,178
söz verdin

739
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
ipoteği ödersin
yıl sonuna kadar

740
01:12:32,057 --> 01:12:34,852
ve evi transfer et
benim adıma.

741
01:12:35,769 --> 01:12:39,189
İlk önce bazı insanları kovmam gerekiyor

742
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
ve kıdem tazminatlarını dağıtıyorlar.

743
01:12:41,692 --> 01:12:43,902
Söz vermiştin.
Yapmalısın.

744
01:12:44,987 --> 01:12:47,865
Olimpiyatlar yardımcı olmalı
ekonomi...

745
01:12:49,741 --> 01:12:52,536
ama söylenecek bir şey yok
tekstildeki faydalarını görürsek.

746
01:12:52,786 --> 01:12:55,873
Verdiğin sözü tutmalısın.

747
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Ayağıma kramp giriyor.

748
01:13:03,463 --> 01:13:06,174
Merak etme, söz veriyorum.

749
01:13:11,555 --> 01:13:15,017
Profesör,
Keşke kızıma söyleseydin

750
01:13:16,059 --> 01:13:18,061
ayrılmalı
o genç adamla.

751
01:13:18,228 --> 01:13:21,440
Sadece geçiyorum.
Benim yerim değil.

752
01:13:21,732 --> 01:13:25,235
Ama sen bir üniversite profesörüsün.
Seni dinleyecektir.

753
01:13:25,903 --> 01:13:29,907
O adam onun
onu hâlâ seviyor.

754
01:13:30,574 --> 01:13:33,744
Eğer o genç adamdan kurtulursa,
en iyisi bu olur.

755
01:13:33,911 --> 01:13:36,121
Onun şeker babası
Her zamanki gibi ona ödemeye devam edecektim.

756
01:13:36,288 --> 01:13:39,249
Han bu aralar nasıl?

757
01:13:40,042 --> 01:13:41,418
Şöyle böyle.

758
01:13:41,585 --> 01:13:44,713
Eminim Bayan Haru'da vardır
derli toplu bir meblağ bir kenara saklandı.

759
01:13:44,880 --> 01:13:46,673
Bundan şüpheliyim.

760
01:13:46,924 --> 01:13:49,426
O kadar da zeki değil.

761
01:13:51,261 --> 01:13:54,306
öyle olsaydı umursamazdım
onu seninle aldatmak.

762
01:13:55,265 --> 01:13:56,892
Lütfen onunla konuş.

763
01:13:57,059 --> 01:13:59,603
Yarışlarda iyi şanslar.
Umarım büyük kazanırsın.

764
01:14:11,615 --> 01:14:13,241
Geri döndüm.

765
01:14:13,951 --> 01:14:15,661
Tekrar hoşgeldiniz.

766
01:14:17,454 --> 01:14:19,456
İçiyor musun?

767
01:14:19,665 --> 01:14:21,500
Bana katılır mısınız Profesör?

768
01:14:21,667 --> 01:14:23,126
Elbette.

769
01:14:23,794 --> 01:14:25,253
Lütfen içeri gelin.

770
01:14:26,797 --> 01:14:29,967
- Burada küçük bir şey var.
- Nedir?

771
01:14:30,133 --> 01:14:32,719
Olması gerekiyordu
bazı kitaplar,

772
01:14:32,886 --> 01:14:35,847
ama olabilir
başka bir şeye dönüştü.

773
01:14:40,936 --> 01:14:42,312
Bu bir hediye.

774
01:14:42,479 --> 01:14:45,315
Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.

775
01:14:47,985 --> 01:14:49,653
Biraz al.

776
01:14:51,196 --> 01:14:54,825
Bütün erkekler çok yazık
senin kadar düşünceli değil

777
01:14:54,992 --> 01:14:56,868
Bu oldukça cesur.

778
01:14:57,786 --> 01:14:59,329
Aşk mı?

779
01:14:59,496 --> 01:15:01,331
Hayır, sen.

780
01:15:03,333 --> 01:15:05,502
Belki öyledir, ha?

781
01:15:05,669 --> 01:15:10,048
Ve profesör karısından uzakta
her gece bir telekız ister.

782
01:15:10,298 --> 01:15:14,678
zorunda kalmazdım
eğer bana gelseydin.

783
01:15:16,388 --> 01:15:18,348
Hayır, hayır, ellerini çek.

784
01:15:19,391 --> 01:15:22,352
Artık erkeklere güvenmiyorum.

785
01:15:24,938 --> 01:15:27,399
İyi akşamlar. Bayan ASANO?

786
01:15:27,566 --> 01:15:30,360
- Alayım mı?
- Hayır, yapacağım.

787
01:15:30,527 --> 01:15:33,113
Oturmak. Alabilirim.

788
01:15:39,745 --> 01:15:41,538
Siz Bay ASANO olmalısınız.

789
01:15:42,456 --> 01:15:45,959
katlanmanı isterim
şu "aranıyor" posterlerinden biri.

790
01:15:46,126 --> 01:15:47,669
Elbette.

791
01:15:48,086 --> 01:15:50,672
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi
misafirlerinizden herhangi biri hakkında?

792
01:15:50,839 --> 01:15:52,466
Özellikle hiçbir şey yok.

793
01:15:52,632 --> 01:15:56,720
Eğer öyleyse, lütfen bizi arayın.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

794
01:15:56,887 --> 01:15:58,555
Zahmetinizi takdir ediyoruz.

795
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
Bir polis miydi?

796
01:16:04,436 --> 01:16:07,647
Evet. Bana verdi
asılacak bir poster.

797
01:16:07,814 --> 01:16:11,318
Boşver bunu.
Biraz daha içelim.

798
01:16:16,490 --> 01:16:17,908
Hadi.

799
01:16:23,246 --> 01:16:25,248
Ne bu kadar uzun sürdü?

800
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Kulübü yıllar önce aradım.

801
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Ne kadar sürer?
oradan buraya mı?

802
01:16:31,755 --> 01:16:33,381
Üzgünüm.

803
01:16:33,548 --> 01:16:38,011
Yine o profesör, değil mi?
Bir hafta burada olacağını söyledi.

804
01:16:38,720 --> 01:16:42,224
Elbette ondan hoş
beni tekrar aramak için.

805
01:16:42,432 --> 01:16:46,228
Hayır. Müşteriniz
şu anda banyoda olan o.

806
01:16:46,394 --> 01:16:47,854
Ah.

807
01:16:48,355 --> 01:16:49,981
Bayan ASANO nerede?

808
01:16:50,148 --> 01:16:53,401
Mide ağrısıyla yatakta.

809
01:16:53,610 --> 01:16:56,613
Ah, sahip olduğum bu ilaç
bunun için harika çalışıyor.

810
01:16:56,822 --> 01:17:00,117
Boş ver.
Aslında profesörün yanında.

811
01:17:00,283 --> 01:17:01,701
Profesör mü?

812
01:17:05,038 --> 01:17:06,414
Anlıyorum.

813
01:17:11,419 --> 01:17:13,797
Neye bakıyorsun?

814
01:17:14,548 --> 01:17:16,299
Çok seyahat ediyorum

815
01:17:17,300 --> 01:17:19,386
bu yüzden haritalara bakmayı seviyorum.

816
01:17:21,054 --> 01:17:23,765
Hala birçok yer var
Ben gitmedim.

817
01:17:24,182 --> 01:17:28,478
Bunu güven verici buluyorum.
Japonya ne kadar küçük olsa da hâlâ büyük bir yer.

818
01:17:30,939 --> 01:17:32,774
Bu senin tam tersi.

819
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
Ne demek istiyorsun?

820
01:17:36,153 --> 01:17:38,697
Beklediğimden daha sıkısın.

821
01:17:40,073 --> 01:17:42,492
Çocuğunuzun olmadığını söyleyebilirim.

822
01:17:44,744 --> 01:17:47,038
Çok salak birisin Profesör.

823
01:17:51,877 --> 01:17:55,172
Üniversitedeki derslerim
bitti,

824
01:17:56,423 --> 01:17:59,217
bu yüzden Kyoto'ya geri dönmem gerekiyor.

825
01:18:09,186 --> 01:18:11,521
Eşiniz nasıl biri?

826
01:18:11,688 --> 01:18:15,317
Sadece sıradan bir kadın.
Ailem onu ​​benim sözümü almadan seçti.

827
01:18:16,568 --> 01:18:19,154
Annenin
ilginç bir kadın.

828
01:18:19,696 --> 01:18:23,074
İlginç?
Sadece "farklı" derdim.

829
01:18:23,241 --> 01:18:26,203
Hayır, gerçekten.
Çok şey yaşamış olmalı.

830
01:18:26,578 --> 01:18:31,082
Kesinlikle sıradan biri değil.
Onda çok sıra dışı bir şey var.

831
01:18:32,500 --> 01:18:35,545
sanırım bu yüzden
sen bir üniversite profesörüsün.

832
01:18:35,795 --> 01:18:38,298
Sen iyi bir yargıçsın
karakterli.

833
01:18:38,715 --> 01:18:40,383
Öyle mi düşünüyorsun?

834
01:18:42,761 --> 01:18:45,889
Bu tam olarak bir sır değil.

835
01:18:47,515 --> 01:18:50,060
ama bir keresinde birini öldürmüştü.

836
01:18:51,603 --> 01:18:53,021
Birini mi öldürdün?

837
01:18:53,939 --> 01:18:56,441
Savaşın bittiği yıl,

838
01:18:57,234 --> 01:19:00,028
açlıktan ölüyordu
ve zorbalığa uğradım.

839
01:19:03,865 --> 01:19:05,158
3 ARALIK -

840
01:19:05,325 --> 01:19:11,706
IWAO ENOKIZU FUKUSHIMA'DA GÖRÜLDÜ

841
01:19:16,086 --> 01:19:17,629
8 ARALIK -

842
01:19:17,796 --> 01:19:23,093
IWAO ENOKIZU DOLANDIRICILARI

843
01:19:23,260 --> 01:19:29,099
HOKKAIDO'DA 22.000 ¥

844
01:19:33,728 --> 01:19:36,439
12 ARALIK -
CHIBA BÖLGE MAHKEMESİ

845
01:19:37,899 --> 01:19:39,693
Sanık lütfen öne çıkar mı?

846
01:19:43,113 --> 01:19:47,951
Suçlamaları anlıyor musun?
savcı az önce okudu mu?

847
01:19:49,619 --> 01:19:51,788
O zaman şunu sorayım.

848
01:19:52,622 --> 01:19:55,292
Çaldığın suçlamaya
50.000 ¥ nakit

849
01:19:55,458 --> 01:20:00,046
Matsushita ailesinden
2-14'te, Minato-machi, Chiba,

850
01:20:00,213 --> 01:20:01,965
nasıl cevap verirsin?

851
01:20:02,132 --> 01:20:05,802
Bunun doğru olmadığını söyle Tsutomu!
Diğer adam sana bunu yaptırdı!

852
01:20:05,969 --> 01:20:07,304
Bir şey söyleyin Bayan Wakita.

853
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
Sessiz olmalısın.

854
01:20:09,973 --> 01:20:12,642
Sanık oturabilir.

855
01:20:15,395 --> 01:20:17,814
Savcı mı olacak
lütfen kanıtları sunun.

856
01:20:25,780 --> 01:20:29,326
Tsutomu kefaletle serbest bırakılacak
öğleden sonra 2:00'de.

857
01:20:30,952 --> 01:20:33,705
Üzgünüm.
Seni tanıdığıma inanmıyorum.

858
01:20:40,545 --> 01:20:43,423
Şartlı tahliye bürosundan Bayan Wakita mı?
Senin hakkında çok şey duydum.

859
01:20:43,590 --> 01:20:46,676
Benim adım Aihara.
Ben kefalet konularında uzmanlaşmış bir avukatım.

860
01:20:46,843 --> 01:20:50,180
Tsutomu'nun avukatı Bay Kubota,
serbest bırakılmasını ayarlamamı istedi.

861
01:20:50,430 --> 01:20:52,474
Daha önce tanışmış mıydık?

862
01:20:52,640 --> 01:20:56,478
Kimse Chiba hukuk çevresine ait olamaz
ve sizi tanımıyorum Bayan Wakita.

863
01:20:56,644 --> 01:20:58,521
Beni gururlandırıyorsun!

864
01:20:59,189 --> 01:21:01,524
Artık Bay Kubota var.

865
01:21:06,029 --> 01:21:08,656
Kefalet belirlendi mi?

866
01:21:08,823 --> 01:21:11,576
Henüz değil ama çok yakında.
Endişelenmene gerek yok.

867
01:21:11,743 --> 01:21:13,119
Yardımını takdir ediyorum.

868
01:21:13,286 --> 01:21:15,705
Ne kadar getirebildin?

869
01:21:16,039 --> 01:21:17,874
100.000 ¥.

870
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Nerede okuduğunuzu sorabilir miyim?
Bay Aihara?

871
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
Tokyo Üniversitesi.

872
01:21:25,924 --> 01:21:28,510
Babam yargıçtı
Tokyo Yüksek Mahkemesinde.

873
01:21:28,676 --> 01:21:31,721
Waseda Üniversitesine gitmek istedim
ve gazeteci olmak,

874
01:21:31,888 --> 01:21:34,057
ama bana hukuk okuttu
Tokyo Üniversitesi'nde.

875
01:21:34,224 --> 01:21:36,935
- Demek elitlerden birisin.
- Hiç de bile.

876
01:21:37,102 --> 01:21:40,063
Kefalet tutarı hakkında -

877
01:21:40,230 --> 01:21:43,566
100.000 ¥ ile iyi olmalısın.
Onları alt etmeye çalışacağım.

878
01:21:43,733 --> 01:21:45,151
Teşekkür ederim.

879
01:21:47,529 --> 01:21:49,823
Ah, serbest bırakılmadan önce,

880
01:21:49,989 --> 01:21:53,743
ödemek iyi olurdu
Tsutomu'yu ziyaret ettim.

881
01:21:53,910 --> 01:21:58,081
Ona bunun ne kadar önemli olduğunu hatırlatın
serbest bırakılma koşullarına uymak

882
01:21:58,248 --> 01:22:03,294
ve ne kadar sorun oldu
annesinin kefaletini artırması için.

883
01:22:03,586 --> 01:22:05,922
- Bu iyi bir fikir.
- Öğle yemeği için teşekkürler.

884
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
Bayan Wakita gitti mi?
Tsutomu'yu görmeye mi?

885
01:22:15,890 --> 01:22:18,852
Az önce adliyeyi aradım.
Buraya adım atalım.

886
01:22:21,438 --> 01:22:24,482
Kefalet tutarını öğreneceğiz
beş dakika kadar sonra.

887
01:22:25,650 --> 01:22:27,735
Gidip senin için ödeyeceğim.

888
01:22:27,902 --> 01:22:30,363
Bu noktada bir serbest bırakma formu
yayınlanacak,

889
01:22:30,530 --> 01:22:34,451
ve Tsutomu kısa sürede dışarı çıkacak,
o yüzden burada bekleyebilirsin.

890
01:22:34,617 --> 01:22:36,870
Şimdi, eğer bana parayı verirsen.

891
01:22:41,666 --> 01:22:43,460
Çok teşekkür ederim.

892
01:22:45,670 --> 01:22:47,130
İşte burada.

893
01:22:49,549 --> 01:22:52,552
Tüm yardımlarınızı takdir ediyorum.

894
01:22:52,719 --> 01:22:54,387
Ben ilgileneceğim.

895
01:23:15,408 --> 01:23:17,327
- Chiba istasyonu.
- Beklemek!

896
01:23:17,494 --> 01:23:19,496
İlk ben bekliyordum.

897
01:23:19,662 --> 01:23:21,831
- Nereye gidiyorsun?
- İstasyon.

898
01:23:21,998 --> 01:23:23,875
O zaman paylaşacağız.

899
01:23:26,878 --> 01:23:28,213
Lütfen acele edin.

900
01:23:34,844 --> 01:23:36,304
Ne büyük bir şans,

901
01:23:36,471 --> 01:23:38,640
böyle bir avukatla tanışmak

902
01:23:38,806 --> 01:23:40,808
Kaderin emrettiği bir toplantı.

903
01:23:41,684 --> 01:23:45,813
Gayrimenkul satın almaya gelince;
Bilmediğim bir zemindeyim.

904
01:23:45,980 --> 01:23:49,526
Ve satıcı hapisteyken,
işleri daha da kötüleştiriyor.

905
01:23:51,694 --> 01:23:53,821
Hangi baro
ait misin?

906
01:23:53,988 --> 01:23:55,949
İkinci Barolar Birliği.

907
01:23:56,115 --> 01:23:57,617
Nerede yaşıyorsun

908
01:23:57,784 --> 01:24:00,703
Zoshigaya'da, Ikebukuro yakınında.

909
01:24:01,079 --> 01:24:03,998
Eski bir dairede yalnız yaşıyorum
ve istediğimi yapacağım.

910
01:24:04,165 --> 01:24:06,167
Yalnız yaşamak kolay olamaz.

911
01:24:06,334 --> 01:24:08,211
Ben buna alışkınım.

912
01:24:08,545 --> 01:24:13,049
Sukiyaki için durmak ister misin?
Size bazı sorular sormak istiyorum.

913
01:24:16,052 --> 01:24:18,221
Sayın!

914
01:24:18,388 --> 01:24:19,389
Ayakkabılarım!

915
01:24:19,556 --> 01:24:21,266
Öğlene kadar kalmıyor muydunuz efendim?

916
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
Telekız hiç gelmedi.

917
01:24:23,893 --> 01:24:26,396
Eğer gelmiyorsa,
en azından bana söyleyebilirdin. Ayakkabılarım!

918
01:24:28,481 --> 01:24:31,317
- Uyanık kalmadın mı anne?
- Ayakkabı çekeceği!

919
01:24:31,484 --> 01:24:33,528
Sanırım kafamı salladım.

920
01:24:33,736 --> 01:24:37,532
Çok üzgünüm efendim.
Kızın seninle olduğunu sanıyordum.

921
01:24:37,699 --> 01:24:38,908
Bir gecelik konaklama ne kadar?

922
01:24:39,075 --> 01:24:42,579
Normalde 2.000 Yen'dir.
ama 1000 yeterli olacaktır.

923
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
Ben çok üzgünüm.

924
01:24:49,752 --> 01:24:53,923
Kulübü defalarca aradım.
Neden gelmedi?

925
01:24:54,090 --> 01:24:56,634
Uyumamalıydın!

926
01:24:57,510 --> 01:24:59,762
Yorgundum.

927
01:25:00,513 --> 01:25:02,390
Tekne yarışlarından mı?

928
01:25:07,604 --> 01:25:10,189
Merhaba? Kulüp Shiragiku mu?

929
01:25:10,356 --> 01:25:11,858
Burası ASANO Hanı.

930
01:25:12,025 --> 01:25:16,195
Kızın dün gece neden gelmedi?
Kapıyı açık bıraktık.

931
01:25:18,364 --> 01:25:20,491
Bunu söylemekten nefret ediyorum

932
01:25:20,658 --> 01:25:23,953
ama kızların hepsi söylüyor
annenden korkuyorlar.

933
01:25:29,125 --> 01:25:32,211
Ve dikizliyor.

934
01:25:35,506 --> 01:25:39,302
Üç adam Iwao Enokizu'dur.
Kenzo Nishihara...

935
01:25:39,636 --> 01:25:42,472
Hey, bu profesör.

936
01:25:42,889 --> 01:25:44,140
Hangi profesör?

937
01:25:44,307 --> 01:25:47,268
ASANO Inn'deki adam
birkaç hafta önce.

938
01:25:47,435 --> 01:25:49,646
O her yanımdaydı
bütün gece boyunca.

939
01:25:49,812 --> 01:25:53,191
Muhtemelen sadece ona benziyor.

940
01:25:53,566 --> 01:25:55,318
Bilmiyorum.

941
01:25:56,110 --> 01:25:58,029
O, tüküren bir görüntü.

942
01:25:58,196 --> 01:26:02,742
Eğer gerçekten o ise,
belki polis sana bir ödül verir.

943
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin verin.

944
01:26:05,036 --> 01:26:08,206
Polis tam olarak bilmiyor
işimizi onaylayın.

945
01:26:08,373 --> 01:26:09,707
Bu doğru.

946
01:26:09,874 --> 01:26:13,336
26 Ekim'de görüldü
Okayama'daki bir restoranda...

947
01:26:13,795 --> 01:26:16,047
Size ne getireyim efendim?

948
01:26:16,214 --> 01:26:19,175
- Bu sukiyaki bifteği.
- Ne kadar istersin?

949
01:26:19,842 --> 01:26:22,428
- 400 gram.
- 400 gram. Teşekkür ederim efendim.

950
01:26:53,960 --> 01:26:55,378
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

951
01:26:57,839 --> 01:26:59,549
Bunu isterim.

952
01:27:00,216 --> 01:27:03,094
Ve 30 kısa tırnak.

953
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
- Kasetin var mı?
- Evet.

954
01:27:14,939 --> 01:27:19,527
15 ARALIK - ZOSHIGAYA, TOKYO

955
01:29:59,562 --> 01:30:02,440
Tabii son zamanlarda işler karışıyor.

956
01:30:02,607 --> 01:30:05,359
Çünkü elimizde
çok daha fazla müşteri.

957
01:30:06,652 --> 01:30:09,155
Herkes görmek istiyor
Iwao'nun büyüdüğü yer.

958
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
İnsanlar aval aval bakmayı seviyor
başkalarının sefaletinde.

959
01:30:18,331 --> 01:30:23,377
Diller göndermemiz konusunda sallanıyor
Annem de hastaneye.

960
01:30:23,544 --> 01:30:25,630
O hasta.
Başka ne yapabiliriz?

961
01:30:26,047 --> 01:30:29,425
Bunu bile başaramayabilir
yeni yıla.

962
01:30:34,764 --> 01:30:39,101
O zaman sonunda birlikte olabiliriz.
sen ve ben.

963
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
Iwao'yu asacaklarını biliyorsun
eğer onu yakalarlarsa.

964
01:30:47,109 --> 01:30:48,819
Diline dikkat et.

965
01:30:49,111 --> 01:30:51,781
Böyle şeyler söylememelisin.

966
01:30:53,574 --> 01:30:55,618
Şimdi açıkça konuşmamalıyım.

967
01:30:55,785 --> 01:30:58,287
ama sonra düzelecek mi?

968
01:31:03,042 --> 01:31:04,210
Baba!

969
01:31:04,377 --> 01:31:07,880
Ortalık sakinleştiğinde,
adını değiştir ve yeniden evlen.

970
01:31:08,547 --> 01:31:12,301
Alacak birini bul
çocuklarınız da içeri girsin.

971
01:31:19,850 --> 01:31:23,396
- Seni yalnız mı bırakmam gerekiyor?
- Başka seçeneğin yok.

972
01:31:23,562 --> 01:31:25,982
Nasıl geçineceksin?

973
01:31:26,148 --> 01:31:28,734
Yaşlıların evine gitmeye hazırım.

974
01:31:29,276 --> 01:31:33,447
Orada güneşin altında salyalarım akarak oturacağım.

975
01:31:36,784 --> 01:31:42,123
Yılda bir veya iki kez,
Çocukları beni görmeye getirebilirsin.

976
01:31:44,750 --> 01:31:46,460
Her gün geleceğim.

977
01:31:48,004 --> 01:31:52,550
salyasını yalayacağım
dudaklarından temizle.

978
01:32:27,376 --> 01:32:31,380
Telefon çalıyor.

979
01:32:45,644 --> 01:32:48,939
GOTO Inn.
Merhaba?

980
01:33:21,097 --> 01:33:22,765
Kahretsin!

981
01:33:40,908 --> 01:33:42,618
Selam büyükbaba.

982
01:34:17,778 --> 01:34:22,825
"Konserve açacağı / Nereden yapabilirsin
sakladım / Beni aydınlatın lütfen"

983
01:34:30,249 --> 01:34:31,959
İçeri gelin.

984
01:34:35,004 --> 01:34:37,173
Bugün bir misafir getirdim.

985
01:34:37,506 --> 01:34:40,176
Merhaba büyükanne.
banyo yapmak istiyor.

986
01:34:42,970 --> 01:34:46,098
Bu taraftan lütfen bayan.

987
01:34:48,517 --> 01:34:51,478
O genç adamı tanıyor musun?
Jun bir şey mi, başka bir şey mi?

988
01:34:53,731 --> 01:34:57,276
Kagoshima'da olduğunu duydum.
- Kagoşima mı?

989
01:34:58,027 --> 01:35:01,030
Üç gün önce evlendi.
Balayında.

990
01:35:01,197 --> 01:35:02,198
Sana inanmıyorum.

991
01:35:02,364 --> 01:35:04,700
Wakasugi'nin onu takip etmesini sağladım.

992
01:35:04,867 --> 01:35:07,786
Gelin iyi bir aileden geliyor
tekstil endüstrisinde.

993
01:35:09,288 --> 01:35:11,207
Hiçbir şey söylemedi mi?

994
01:35:13,542 --> 01:35:18,297
O dünya standartlarında bir pislik.
ama sen de oldukça aptaldın.

995
01:35:21,050 --> 01:35:23,177
Bu doğru. Ben aptalım.

996
01:35:28,641 --> 01:35:31,185
Bu ihale ilanı geldi
bu ev için.

997
01:35:31,352 --> 01:35:34,730
Aptal olabilirim ama bu çok fazla.
Sözünü bozdun.

998
01:35:34,897 --> 01:35:37,441
Bir sürü çalışanım var
ilgilenmek.

999
01:35:37,942 --> 01:35:39,818
Çok fazla hokkabazlık yapmam gerekiyor.

1000
01:35:39,985 --> 01:35:42,363
Her zaman sahipsin
biraz sahte cevap.

1001
01:35:44,156 --> 01:35:47,117
Bunu iyi yapacağım
açık artırmaya çıkmadan önce.

1002
01:35:48,285 --> 01:35:51,789
Bebek gibi sızlanmayı bırak
her zaman.

1003
01:35:57,253 --> 01:35:59,797
Haru ASANO'ya kayıtlı mektup.

1004
01:36:01,257 --> 01:36:02,591
Gelen.

1005
01:36:04,468 --> 01:36:08,222
Sayın Ideike,
lütfen Haru'yu terk etme.

1006
01:36:08,764 --> 01:36:12,434
Sonuçta sen teksin
onu gerçek bir kadın yapan,

1007
01:36:12,601 --> 01:36:16,063
ve her şey söylenip bittiğinde,
o seni hâlâ seviyor.

1008
01:36:17,439 --> 01:36:19,525
Lütfen ona iyi davran.

1009
01:36:24,530 --> 01:36:26,282
İşte gözetleme karşılığında aldığın ücret.

1010
01:36:28,117 --> 01:36:31,120
Bu yaramaz küçük bir şey
bana öğrettin.

1011
01:36:31,829 --> 01:36:35,916
Tanrım, bu çok güzel bir kimono.
Oshima ipeği mi?

1012
01:36:36,083 --> 01:36:37,626
Yün, aptal.

1013
01:36:51,307 --> 01:36:54,518
O kız genç olabilir
ama göğüsleri sarkıyor.

1014
01:36:55,769 --> 01:36:59,398
Onu bu şekilde gösteriş yapmayı düşünüyorum
aslında bir işaret

1015
01:36:59,982 --> 01:37:02,109
seni gerçekten önemsediğini.

1016
01:37:02,943 --> 01:37:04,528
Anne,

1017
01:37:04,778 --> 01:37:08,157
profesör beni gönderdi
biraz para.

1018
01:37:09,033 --> 01:37:11,660
"Tokyo'da bir üniversiteyi ziyaret ediyorum."

1019
01:37:11,827 --> 01:37:15,581
Biz alimler fakiriz,
bu yüzden fazla gönderemiyorum

1020
01:37:15,748 --> 01:37:18,042
"ama lütfen tadını çıkar
şunun aşkına."

1021
01:37:18,208 --> 01:37:21,003
O kesinlikle
iyi kalpli bir adam.

1022
01:37:26,342 --> 01:37:28,052
ASANO Inn.

1023
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Profesör!

1024
01:37:31,388 --> 01:37:33,807
Mektubunu yeni aldım.

1025
01:37:34,433 --> 01:37:36,185
Nereden arıyorsun?

1026
01:37:36,352 --> 01:37:38,771
Ikebukuro mu? Tokyo'da mı?

1027
01:37:52,534 --> 01:37:55,871
beni alır mısın
uzak bir yerde mi?

1028
01:38:02,252 --> 01:38:04,838
Neden cevap vermiyorsun?

1029
01:38:05,255 --> 01:38:09,468
Cennet Tapınağı

1030
01:38:09,760 --> 01:38:12,513
Bu şarkı nereden?

1031
01:38:15,641 --> 01:38:17,684
Adalar.

1032
01:38:18,477 --> 01:38:20,938
Hangi adalar?

1033
01:38:25,317 --> 01:38:28,779
gerçekten bilmiyorum
senin hakkında çok şey düşünüyorum, değil mi?

1034
01:38:30,906 --> 01:38:33,909
Aslında bunu düşündüğümde,
Hiçbir şey bilmiyorum.

1035
01:38:34,827 --> 01:38:37,579
Ve hiçbir şey bilmiyorsun
benim hakkımda da.

1036
01:38:39,915 --> 01:38:41,583
Ama sorun değil.

1037
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
İki yabancı,

1038
01:38:44,837 --> 01:38:46,839
hayvanlar gibi.

1039
01:38:56,098 --> 01:38:57,558
Hayvanlar...

1040
01:39:30,299 --> 01:39:32,092
Şunu görelim.

1041
01:39:33,135 --> 01:39:34,970
Aç mısın?

1042
01:39:48,817 --> 01:39:52,613
Bu John-John'un üçüncü doğum günüydü.

1043
01:39:52,779 --> 01:39:54,573
Annesinin teşvikiyle harekete geçti

1044
01:39:54,740 --> 01:39:59,870
babasına son vedasını söylemek
selam vererek, herkesin gözünü yaşartıyor.

1045
01:40:04,416 --> 01:40:06,502
Bayan Kennedy'nin isteği üzerine,

1046
01:40:06,668 --> 01:40:10,005
Cenaze alayı takip edildi
Başkan Lincoln'ün formu.

1047
01:40:10,172 --> 01:40:13,967
Güzergah çizildi
250.000 yaslı kişiyle.

1048
01:40:14,551 --> 01:40:18,847
Ve böylece Amerika Birleşik Devletleri'nin
genç ve idealist lider

1049
01:40:19,014 --> 01:40:21,683
insanlar tarafından yas tutuldu
dünyanın her yerinde

1050
01:40:21,850 --> 01:40:24,937
ve dinlenmeye bırakıldı
Arlington Ulusal Mezarlığı'nda.

1051
01:40:26,355 --> 01:40:28,857
ULUSLARARASI HABERLER - SON

1052
01:40:33,487 --> 01:40:36,823
Bir mesaj
Ulusal Polis Teşkilatı'ndan.

1053
01:40:38,075 --> 01:40:41,870
Bu adam eski kamyon şoförü
Iwao Enokizu,

1054
01:40:42,037 --> 01:40:43,956
yaş 37.

1055
01:40:44,122 --> 01:40:46,625
O, konu
ülke çapında bir insan avının

1056
01:40:46,792 --> 01:40:49,127
suçlamalar üzerine
soygun ve cinayetten.

1057
01:40:49,294 --> 01:40:51,547
Halen kaçak durumda.

1058
01:40:52,422 --> 01:40:55,759
18 Ekim'de
Fukuoka Eyaleti'nde,

1059
01:40:55,926 --> 01:40:57,970
iki çalışanı öldürdü

1060
01:40:58,136 --> 01:41:00,889
Japonya Tütünü
ve Tuz Şirketi.

1061
01:41:01,056 --> 01:41:02,975
Daha önceden mahkumiyeti var
dolandırıcılık için

1062
01:41:03,141 --> 01:41:07,062
ve avukat gibi davranıyor olabilir
veya üniversite profesörü.

1063
01:41:09,398 --> 01:41:11,733
BİLGİSİ OLAN HERKES
BU ADAM HAKKINDA

1064
01:41:11,900 --> 01:41:14,361
SORULDU
POLİSLE İLETİŞİME GEÇMEK İÇİN

1065
01:41:14,820 --> 01:41:17,864
KURTULUŞ, BÖLÜM 3
BÜYÜK KUŞATMA

1066
01:41:52,983 --> 01:41:55,110
Birlikte ölelim mi?
Profesör mü?

1067
01:41:56,320 --> 01:41:57,988
Ben ciddiyim.

1068
01:41:58,989 --> 01:42:01,575
istemiyorum
seni buna sürüklemek için.

1069
01:42:03,744 --> 01:42:05,829
Beni aldatıyordun.

1070
01:42:07,456 --> 01:42:09,458
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

1071
01:42:55,170 --> 01:42:58,340
ENOKIZU'NUN BULUNDUĞU YERLER
HALA BİLİNMİYOR

1072
01:43:09,893 --> 01:43:11,228
Haru,

1073
01:43:11,520 --> 01:43:12,938
ne yapıyorsun?

1074
01:43:13,230 --> 01:43:15,190
Bunu düzeltmek.

1075
01:43:16,149 --> 01:43:17,317
Yarışlardan mı döndün?

1076
01:43:17,984 --> 01:43:21,446
Burayı boş bırakamazdım
sen uzaktayken.

1077
01:43:21,822 --> 01:43:23,365
Neredeydin?

1078
01:43:24,366 --> 01:43:25,992
Tokyo.

1079
01:43:26,243 --> 01:43:27,994
Neden oraya gittin?

1080
01:43:28,495 --> 01:43:30,414
Profesörü görmeye.

1081
01:43:33,333 --> 01:43:35,419
Burada kalan kişi mi?

1082
01:43:36,128 --> 01:43:37,587
Hı-hı.

1083
01:43:42,884 --> 01:43:46,054
O adam bir katil.

1084
01:43:46,388 --> 01:43:48,640
Ülke çapında bir insan avı sürüyor.

1085
01:43:48,807 --> 01:43:50,726
Biliyor muydun?

1086
01:43:52,018 --> 01:43:53,979
Biliyordun ve hâlâ...?

1087
01:43:54,646 --> 01:43:56,732
Onu nerede bıraktın?

1088
01:43:57,149 --> 01:43:59,192
O burada. Üst katta.

1089
01:44:13,081 --> 01:44:14,791
O kadar aç değilim.

1090
01:44:17,711 --> 01:44:20,380
İştahınızı kaybettiğinizde,
işin bitti.

1091
01:44:21,923 --> 01:44:24,134
Uzun sürmeyecek
onlar seni almadan önce.

1092
01:44:25,594 --> 01:44:27,721
Buraya neden geri geldin?

1093
01:44:27,971 --> 01:44:30,891
Bizi bu duruma mı sürükleyeceksiniz?
ve hayatımızı mahvetmek mi?

1094
01:44:31,057 --> 01:44:32,057
Anne.

1095
01:44:32,100 --> 01:44:33,852
Çıkmak!

1096
01:44:34,895 --> 01:44:37,397
Ben de hapisteydim
kısa bir süre öncesine kadar.

1097
01:44:38,356 --> 01:44:40,442
Ortakta geçirdiği 15 yılın ardından,

1098
01:44:41,359 --> 01:44:44,780
Sonunda liderlik edebildim
yeniden normal bir hayat.

1099
01:44:45,280 --> 01:44:48,617
Hiçbir şey yapmak istemiyorum
polislerle ya da katillerle.

1100
01:44:50,577 --> 01:44:53,914
Tam da yapabileceğimi düşündüğüm anda
sonunda saygın bir hayat sürüyorum.

1101
01:44:57,959 --> 01:45:00,128
Saygın bir hayat mı?

1102
01:45:00,962 --> 01:45:02,964
O 15 yıl -

1103
01:45:03,173 --> 01:45:06,218
ne düşünüyorsun
Bunca zaman bunu ben mi yapıyordum?

1104
01:45:08,720 --> 01:45:13,266
Yaptığın şeyden sonra,
Tekstil şirketinden ayrılmak zorunda kaldım.

1105
01:45:13,433 --> 01:45:16,978
Pratik olarak saklanmak zorunda kaldım.
Zor nefes alabileceğimi hissettim.

1106
01:45:21,233 --> 01:45:24,402
Bütün hayatımı çevirdin
baş aşağı.

1107
01:45:26,613 --> 01:45:30,408
O zamana kadar ben de herhangi bir kız gibiydim.
Hayallerim vardı.

1108
01:45:30,659 --> 01:45:33,662
Artık bakımlı bir kadınım
ve bir tedarikçi.

1109
01:45:34,037 --> 01:45:36,331
Sen buna saygın bir hayat mı diyorsun?

1110
01:45:36,498 --> 01:45:37,833
Haru!

1111
01:45:39,543 --> 01:45:42,504
Ve hala uğraşıyorsun
benim için işler yolunda.

1112
01:45:42,671 --> 01:45:47,133
Son zamanlarda kızlar gelmiyor
yani müşteriler de gelmiyor,

1113
01:45:48,176 --> 01:45:49,845
ve hepsi senin yüzünden.

1114
01:45:51,847 --> 01:45:53,974
Telekızlar reddediyor
buraya gelmek için...

1115
01:45:55,350 --> 01:45:58,895
çünkü hepsi söylüyor
onlara iradeleri veriyorsun.

1116
01:46:01,982 --> 01:46:03,984
Bunu biliyor muydun?

1117
01:46:08,238 --> 01:46:10,031
Ben gideceğim.

1118
01:46:11,408 --> 01:46:13,869
Evet, gideceğim.

1119
01:46:15,203 --> 01:46:18,540
- O halde ben de seninle geliyorum.
- Bunu neden yaptın?

1120
01:46:18,707 --> 01:46:21,209
Bu kader.
Değil mi Profesör?

1121
01:46:21,376 --> 01:46:25,463
O bir profesör değil.
O Iwao Enokizu.

1122
01:46:25,630 --> 01:46:27,883
Benim için hiç fark etmez.

1123
01:46:28,049 --> 01:46:31,344
Beni Okinawa'ya götür
veya Tayvan veya herhangi bir yer.

1124
01:46:31,761 --> 01:46:34,055
Kendini öldürtebilirsin.

1125
01:46:34,347 --> 01:46:36,099
Umurumda değil.

1126
01:46:37,767 --> 01:46:41,062
bende ne var
yine de yaşamak için mi?

1127
01:46:43,732 --> 01:46:45,025
Hayır.

1128
01:46:46,651 --> 01:46:48,570
Ben gideceğim.

1129
01:46:56,953 --> 01:46:59,456
Onun peşinden gitmen gerekmiyor mu?

1130
01:47:01,416 --> 01:47:03,585
Hemen geri gelecektir.

1131
01:47:03,960 --> 01:47:05,462
Öyle mi düşünüyorsun?

1132
01:47:06,796 --> 01:47:09,758
Ya polise giderse?

1133
01:47:11,134 --> 01:47:12,636
Ah, hayır! Ne yapacağız?

1134
01:47:13,678 --> 01:47:15,221
Ne oluyor be.

1135
01:47:17,474 --> 01:47:19,184
Yapıyorsa yapar.

1136
01:47:19,351 --> 01:47:21,061
Ama...

1137
01:47:35,116 --> 01:47:36,743
Ne oluyor.

1138
01:48:07,315 --> 01:48:09,442
Aç mısın?

1139
01:48:10,068 --> 01:48:12,070
seni getirdim
biraz tatlı fasulyeli kek.

1140
01:48:16,282 --> 01:48:18,326
Nasıl kazanmam gerekiyor?

1141
01:48:18,493 --> 01:48:21,371
senin gibi bir uğursuzluk varken yanımda mı?

1142
01:48:23,707 --> 01:48:27,335
Güneş gözlüklerini tak ve gel
hemen açıkta. Cesursun.

1143
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Beni sen davet ettin.

1144
01:48:30,005 --> 01:48:34,050
Senden ve Haru'dan korktum
ben buradayken atlayabilir.

1145
01:48:35,176 --> 01:48:37,262
çağrın ne
bir sonraki yarışta mı?

1146
01:48:38,596 --> 01:48:40,807
Peki ya 3-4 ya da 3-6?

1147
01:48:41,516 --> 01:48:43,852
Üçler için kötü bir gün.

1148
01:48:45,186 --> 01:48:48,314
Beni yok ettiler.
Biraz krediye ne dersin?

1149
01:48:48,481 --> 01:48:50,942
Belki de yüzüğünü rehin vermelisin.

1150
01:48:52,610 --> 01:48:55,447
Bana iyi davransan iyi olur
yoksa polisi arayacağım.

1151
01:48:55,905 --> 01:48:57,782
Devam etmek. Deneyin.

1152
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Burada. Dediklerimi seç.

1153
01:49:02,078 --> 01:49:04,080
Sanırım anladım.

1154
01:49:04,247 --> 01:49:08,835
Şanssız adam onlara sıkışıp kaldığı için,
Üçlerden vebalı gibi kaçınacağım.

1155
01:49:19,679 --> 01:49:21,598
60.000 Yen kazandım!

1156
01:49:21,765 --> 01:49:23,058
Sakla.

1157
01:49:23,224 --> 01:49:24,434
Hayır.

1158
01:49:24,642 --> 01:49:27,395
Sen bu parayı al
ve ortadan kaybol.

1159
01:49:27,562 --> 01:49:30,065
Kimseye söylemeyeceğim.

1160
01:49:30,231 --> 01:49:31,566
Hepsine sahip olabilirsiniz.

1161
01:49:31,733 --> 01:49:33,860
Konu para değil.

1162
01:50:02,889 --> 01:50:04,933
Beni öldürmeye çalışma Enokizu.

1163
01:50:07,602 --> 01:50:09,395
Yapmak istediğin şey bu
değil mi?

1164
01:50:10,605 --> 01:50:14,651
O zamandan beri
dün gece dışarı çıktın.

1165
01:50:16,236 --> 01:50:18,404
Yani bu ikinci sefer mi?

1166
01:50:18,988 --> 01:50:21,116
Ve üçüncü seferin çekiciliği mi var?

1167
01:50:24,619 --> 01:50:26,955
Yüzündeki o gülümsemeyi sil.

1168
01:50:27,288 --> 01:50:30,917
Sanırım birbirimize benzediğimizi düşünüyorsun
katil arkadaşları olarak mı?

1169
01:50:31,751 --> 01:50:33,628
Tam olarak değil.

1170
01:50:34,671 --> 01:50:37,090
Ama sanki öyle hissediyorum
sen bir hapishane arkadaşısın.

1171
01:50:40,343 --> 01:50:42,178
Pekala, vazgeç.

1172
01:50:42,637 --> 01:50:45,473
Burası hapishane değil.

1173
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
Bu büyük geniş dünya.

1174
01:50:50,311 --> 01:50:52,313
Ve kesinlikle değişti.

1175
01:50:52,772 --> 01:50:54,482
Şaka değil.

1176
01:50:54,691 --> 01:50:56,818
Bütün dünya çıldırdı.

1177
01:51:04,200 --> 01:51:05,785
Ama biliyorsun,

1178
01:51:06,244 --> 01:51:09,873
o eski savaş baltasını öldürdüğümde,
Gerçekten istedim.

1179
01:51:11,624 --> 01:51:14,544
Bu yüzden bunu yaptıktan sonra kendimi harika hissettim.

1180
01:51:17,297 --> 01:51:19,757
Şu anda böyle mi hissediyorsun?

1181
01:51:20,175 --> 01:51:21,551
Hayır.

1182
01:51:24,846 --> 01:51:27,974
Yani henüz öldürmedin
gerçekten kimi öldürmek istiyorsun?

1183
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Belki de değil.

1184
01:51:35,231 --> 01:51:37,609
O halde sen bir pısırıksın.

1185
01:51:50,121 --> 01:51:52,248
Seni mutlaka asacaklar.

1186
01:52:14,771 --> 01:52:16,439
Neler oluyor?

1187
01:52:17,148 --> 01:52:19,817
Annen
dün gece beni aradı.

1188
01:52:20,610 --> 01:52:23,154
Bana yalvardı
seninle barışmak için.

1189
01:52:24,239 --> 01:52:26,783
Onu bu kadar endişelendirmemelisin.

1190
01:52:27,158 --> 01:52:30,328
geldin mi
sırf bunu bana söylemek için mi?

1191
01:52:30,828 --> 01:52:34,499
Biraz para buldum
ve buranın ipoteğini ödedim.

1192
01:52:35,333 --> 01:52:37,543
Memnun?

1193
01:52:39,963 --> 01:52:42,507
O kız seni terk etti.
öyle değil mi?

1194
01:52:43,049 --> 01:52:45,635
Aynı eski hikaye.

1195
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
Geri döndüm.

1196
01:53:15,415 --> 01:53:17,959
Bay Ideike.

1197
01:53:18,459 --> 01:53:20,545
Küçük kızını düzelt!

1198
01:53:21,004 --> 01:53:25,466
Bir adamın itibarına yardımcı olmaz
bir katilin kızına bakmak!

1199
01:53:26,009 --> 01:53:28,678
katlandım
yıllar boyunca pek çok şeyle!

1200
01:53:29,012 --> 01:53:30,722
Kahretsin!

1201
01:53:31,389 --> 01:53:35,059
Ve ben bakıyorum
eski dolandırıcı anne!

1202
01:53:35,476 --> 01:53:39,022
Eğer benim için olmasaydı
ikiniz de dilenci olursunuz!

1203
01:53:39,689 --> 01:53:44,027
Zalimden güzel konuşma
dilenci yatağında uyuyan.

1204
01:53:44,193 --> 01:53:45,653
Ne?

1205
01:53:45,903 --> 01:53:47,405
Lanet olsun!

1206
01:53:48,406 --> 01:53:50,074
Sen...

1207
01:53:51,367 --> 01:53:54,162
Lanet pislik!

1208
01:53:56,873 --> 01:53:59,667
Kimin umurunda?
Bana bu şekilde davranamazsın!

1209
01:54:09,302 --> 01:54:11,888
Şuna dikkat et, seni yaşlı cadı!

1210
01:54:13,931 --> 01:54:17,393
Onu becereceğim
tam karşınızda!

1211
01:54:25,735 --> 01:54:28,321
Anne, yardım et!

1212
01:54:29,697 --> 01:54:32,909
Yardım!
- Kapa çeneni!

1213
01:54:33,326 --> 01:54:36,245
Vazgeç, kaltak!
Bunu istediğini biliyorsun.

1214
01:54:37,246 --> 01:54:39,332
Lütfen yardım edin!

1215
01:55:01,521 --> 01:55:04,816
20 ARALIK

1216
01:55:12,240 --> 01:55:13,741
İşte buyurun.

1217
01:55:27,630 --> 01:55:29,424
Araştırmacılara göre,

1218
01:55:29,590 --> 01:55:33,302
kurban, Kyohei Kawashima,
68 yaşında bir avukat,

1219
01:55:33,469 --> 01:55:37,473
ölü bulundu
yağmalanan dairesinde,

1220
01:55:37,640 --> 01:55:40,852
ve 50.000 ¥
kaybolduğu doğrulandı.

1221
01:55:41,477 --> 01:55:44,188
Tanık ifadelerine dayanarak,

1222
01:55:44,355 --> 01:55:48,025
araştırmacılar katilin o olabileceğini düşünüyor
Iwao Enokizu zaten cinayetten aranıyordu.

1223
01:55:48,192 --> 01:55:52,905
Tanıklar gördüklerini doğruladı
Ikebukuro bölgesindeki Enokizu'nun.

1224
01:55:57,910 --> 01:56:00,872
Ateşinin olduğunu söylüyor.

1225
01:56:01,122 --> 01:56:02,665
Ah?

1226
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Her şey söylenip bittiğinde,
Bay Ideike sensiz yaşayamaz.

1227
01:56:10,381 --> 01:56:12,541
Erkekler ve kadınlar bu şekilde olur
birlikte olduklarında -

1228
01:56:12,633 --> 01:56:14,969
- Kapa çeneni.
- Hayır, yapmayacağım.

1229
01:56:15,136 --> 01:56:19,765
Sen yetişkin bir kadınsın.
Onunla asla fazla uzaklaşamayacağını biliyorsun.

1230
01:56:19,932 --> 01:56:23,102
Onun resmi her yere asılmış,
ve tüm TV'de.

1231
01:56:23,269 --> 01:56:25,646
Polisler aptal değil, biliyorsun.

1232
01:56:26,063 --> 01:56:28,858
gerçekten niyetin var mı
yine de onunla kaçmak mı?

1233
01:56:30,818 --> 01:56:33,529
Eğer yaparsam ne yapacaksın?

1234
01:56:34,739 --> 01:56:36,240
Peki...

1235
01:56:36,866 --> 01:56:38,743
Gerçekten bilmiyorum.

1236
01:56:38,910 --> 01:56:40,828
Gidecek hiçbir yerim yok.

1237
01:56:42,413 --> 01:56:44,624
Sanırım öleceğim
oluklarda bir yerde.

1238
01:56:46,501 --> 01:56:49,128
Yarın 33. anma töreni
baban için biliyorsun.

1239
01:56:49,295 --> 01:56:50,922
Ah, doğru.

1240
01:56:56,093 --> 01:56:57,637
Geçen gün,

1241
01:56:57,803 --> 01:57:00,556
Tokyo'da başka bir adamı öldürdüm.

1242
01:57:00,723 --> 01:57:02,266
Biliyorum.

1243
01:57:06,145 --> 01:57:07,772
Ne yapacaksın...

1244
01:57:09,649 --> 01:57:11,776
eğer ölürsem?

1245
01:57:16,113 --> 01:57:18,241
Beni yakalayıp asarlarsa?

1246
01:57:18,616 --> 01:57:20,535
Seninle ölmeyeceğim.

1247
01:57:20,910 --> 01:57:24,121
Hiçbir yolu yok
Seninle ölüyorum.

1248
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
Bir çocuk istiyorum.

1249
01:57:37,426 --> 01:57:39,679
Senin çocuğunu doğurmak istiyorum.

1250
01:57:41,472 --> 01:57:44,767
Daha önce hiç hamile kalamadım
ama seninle yapacağım. Bunu biliyorum.

1251
01:57:48,145 --> 01:57:49,480
Haru.

1252
01:57:52,984 --> 01:57:55,570
Bir bebek istiyorum.

1253
01:58:15,089 --> 01:58:18,092
Yapacağım. Bundan eminim.

1254
01:58:20,011 --> 01:58:23,514
Bir bebek istiyorum.

1255
01:58:29,604 --> 01:58:33,190
Uyandığını bilmiyordum.
Aç mısın? Öğle yemeğini hazırlayacağım.

1256
01:58:33,357 --> 01:58:34,859
Annen nerede?

1257
01:58:35,026 --> 01:58:36,861
Babamın mezarını ziyaret ediyorum.

1258
01:58:37,028 --> 01:58:38,821
Yaklaşık dört ya da beş gün içinde,

1259
01:58:39,614 --> 01:58:42,366
eğleneceksin

1260
01:58:42,700 --> 01:58:45,369
bazıları çok lezzetli
kırmızı biber ve sarımsak turşusu.

1261
01:58:45,494 --> 01:58:48,372
Dört ya da beş gün mü?
Kulağa iyi geliyor.

1262
01:58:48,497 --> 01:58:51,083
Ailem eskiden çiftçiydi.

1263
01:58:51,208 --> 01:58:53,794
Her zaman bol miktarda turşumuz vardı.

1264
01:58:53,919 --> 01:58:56,297
Yani hala onları yapıyorsun
her yıl mı?

1265
01:58:57,256 --> 01:58:59,967
Gelecek yıl bunları yapmak zorunda kalacaksın
ve ondan sonraki yıl da.

1266
01:59:01,010 --> 01:59:04,263
Her yıl, ben öldükten sonra bile.

1267
01:59:08,726 --> 01:59:11,812
Ben de biraz alabilir miyim?

1268
01:59:12,396 --> 01:59:14,565
O bardak iyi.

1269
01:59:16,942 --> 01:59:18,611
Benim için eğin.

1270
01:59:26,744 --> 01:59:28,162
Bu iyiydi!

1271
01:59:29,747 --> 01:59:31,874
Bana biraz daha ver.

1272
02:00:09,120 --> 02:00:11,288
Uzaklarda bir yerde...

1273
02:01:32,703 --> 02:01:34,538
Teşekkür ederim.

1274
02:03:00,583 --> 02:03:03,961
Marufuku Rehin Dükkanı.

1275
02:03:06,380 --> 02:03:08,966
Ushiyama Parkı'nın yanında mı?

1276
02:03:09,633 --> 02:03:11,844
ASANO Inn. Elbette.

1277
02:03:12,136 --> 02:03:14,471
Bal! Bir müşterimiz var.

1278
02:03:15,514 --> 02:03:18,559
Nakite ihtiyacı var ve rehin vermek istiyor
bazı kimonolar ve mobilyalar.

1279
02:03:18,684 --> 02:03:19,894
Nerede?

1280
02:03:20,019 --> 02:03:22,313
Parkın yanında bir han.

1281
02:03:22,855 --> 02:03:25,065
Kamyonla hemen koşacağım.

1282
02:03:26,150 --> 02:03:29,445
Ona saat 6'da orada olacağımı söyle.

1283
02:03:30,988 --> 02:03:32,489
Beklettiğim için özür dilerim.

1284
02:04:05,022 --> 02:04:06,690
Geri döndüm.

1285
02:04:13,238 --> 02:04:16,283
Neden ışığı açmıyorsun?

1286
02:04:20,079 --> 02:04:21,747
Ha?

1287
02:04:22,748 --> 02:04:24,625
Bütün bunlar nedir?

1288
02:04:26,043 --> 02:04:27,753
Haru nerede?

1289
02:04:27,920 --> 02:04:31,423
Kendini iyi hissetmiyordu.
Yukarıda yatakta.

1290
02:04:40,975 --> 02:04:43,477
Merhaba<i>!</i>Ben suşi adamı<i>!</i>

1291
02:04:47,189 --> 02:04:49,066
- İşte buradasın.
- Bunu kim emretti?

1292
02:04:49,233 --> 02:04:51,443
Hanım sanırım.
Üç kişilik birinci sınıf suşi.

1293
02:04:52,152 --> 02:04:54,738
Söyle büyükanne,
Yarışlarda büyük kazandığını duydum.

1294
02:04:54,905 --> 02:04:56,573
O kadar da fazla değildi.

1295
02:04:56,740 --> 02:04:58,409
Teşekkür ederiz<i>!</i>

1296
02:05:04,373 --> 02:05:07,918
sanırım
Üst kata bir tane almalıyım.

1297
02:05:51,837 --> 02:05:53,047
Kayo!

1298
02:05:53,213 --> 02:05:55,632
ne yapıyorsun
hastaneden çıktın mı?

1299
02:05:56,842 --> 02:06:00,554
Eğer öleceksem,
Evde ölmek istiyorum.

1300
02:06:00,721 --> 02:06:03,640
- Bunu yapmamalısın.
- Yatakta olmalısın.

1301
02:06:04,099 --> 02:06:05,434
Henüz ölmeyeceğim.

1302
02:06:06,143 --> 02:06:09,396
Henüz ölemem. Merhaba Aiko.

1303
02:06:15,944 --> 02:06:17,738
- Tefeci sen misin?
- Evet. Marufuku.

1304
02:06:17,905 --> 02:06:19,490
Bu taraftan.

1305
02:06:23,827 --> 02:06:25,287
Buraya dön.

1306
02:06:28,874 --> 02:06:31,043
Ben de bir kadınım.

1307
02:06:32,836 --> 02:06:35,672
Seni Kazuko'ya bırakmayacağım.

1308
02:06:35,839 --> 02:06:38,008
Yapmamalısın
böyle şeyler söyle!

1309
02:06:40,427 --> 02:06:42,262
Çekip gitmek.

1310
02:06:48,435 --> 02:06:50,521
Peki ya
televizyon ve buzdolabı?

1311
02:06:50,771 --> 02:06:53,524
sürece hayır
Bunlar yepyeni efendim.

1312
02:06:54,066 --> 02:06:55,651
Teşekkürler.

1313
02:06:57,778 --> 02:06:59,738
Sana 100.000 Yen borç verebilirim
telefon için

1314
02:06:59,905 --> 02:07:04,451
yarından emin olduktan sonra
Hat haklarının devredilebileceği belirtildi.

1315
02:07:04,618 --> 02:07:06,829
Birlikte gideceğiz.
Biraz suşi ye.

1316
02:07:06,995 --> 02:07:08,580
Teşekkür ederim.

1317
02:07:10,916 --> 02:07:15,671
Bugün ne alıyorum
46.000 Yen'e geliyor.

1318
02:07:16,797 --> 02:07:19,299
4.000 ¥ daha fazla olursa durumu eşitleyebiliriz.

1319
02:08:09,308 --> 02:08:11,101
Mühürünü getirdin mi?

1320
02:08:14,271 --> 02:08:16,982
MARUFKU REHİN DÜKKANI

1321
02:08:47,930 --> 02:08:49,514
Sana yardım edebilir miyim?

1322
02:08:49,973 --> 02:08:51,808
Mühim değil.

1323
02:09:00,484 --> 02:09:02,611
Memur!

1324
02:09:05,155 --> 02:09:07,741
Sanırım transfer olacağım
yarın Kokura'ya.

1325
02:09:11,536 --> 02:09:13,664
Kendine dikkat et.

1326
02:09:13,830 --> 02:09:16,083
En azından ben gelene kadar
ilmik, öyle mi?

1327
02:09:23,674 --> 02:09:26,260
Bunca zaman sonra,

1328
02:09:27,135 --> 02:09:30,347
Hala neden öldürdüğünü anlamıyorum
Hamamatsu'daki o iki kadın.

1329
02:09:32,557 --> 02:09:34,309
Öyle olduğunu sanmıyorum.

1330
02:09:35,852 --> 02:09:39,064
Gerçekten öyle olduğumu söyleyemem
bunu kendim anlıyorum.

1331
02:09:42,025 --> 02:09:44,361
Aslında öyleydi
üçünü orada yaptım.

1332
02:09:45,279 --> 02:09:46,863
Üç?

1333
02:09:47,155 --> 02:09:48,949
Yanında birisi
anne ve kızı?

1334
02:09:49,116 --> 02:09:53,412
Kadın hamileydi
çocuğumla.

1335
02:09:53,578 --> 02:09:55,914
Öyle olduğundan eminim.

1336
02:09:56,540 --> 02:09:58,375
O da olumluydu.

1337
02:09:58,542 --> 02:10:00,377
Minik bir ben

1338
02:10:00,544 --> 02:10:04,506
şekillenmeye başlamıştı
onun rahminde.

1339
02:10:08,218 --> 02:10:12,180
KOKURA CEZAEVİ ZİYARET ODASI

1340
02:10:15,892 --> 02:10:20,063
Yazdığın bir dergi makalesini gördüm.
Senin ve Kazuko'nun bir resmiyle.

1341
02:10:20,605 --> 02:10:23,692
Bazıları saçmalıyor
kendini nasıl suçluyorsun.

1342
02:10:23,859 --> 02:10:26,361
Bu saçmalığı unutmalısın.

1343
02:10:26,903 --> 02:10:29,281
Hiçbir şeyin yok
benimle ilgisi var.

1344
02:10:30,741 --> 02:10:33,243
Bugün rahibi görmeye gittim.

1345
02:10:34,036 --> 02:10:35,912
Aforoz ediliyorsun.

1346
02:10:36,079 --> 02:10:38,290
Zamanı geldi!

1347
02:10:38,915 --> 02:10:43,628
Bu yüzden seni gömemem
aile arsasında.

1348
02:10:47,007 --> 02:10:48,759
Dün...

1349
02:10:49,968 --> 02:10:52,095
annen vefat etti.

1350
02:10:52,554 --> 02:10:55,349
Ama şimdi öldüğünde,

1351
02:10:55,515 --> 02:10:57,851
seni gömemem
annenin yanında.

1352
02:10:58,018 --> 02:10:59,478
Unut gitsin.

1353
02:11:00,896 --> 02:11:04,274
Sadece kemiklerimi at
bir çöplükte.

1354
02:11:06,902 --> 02:11:08,779
Söylemen gereken tek şey bu mu?

1355
02:11:10,489 --> 02:11:12,574
Seni asla affetmeyeceğim.

1356
02:11:12,699 --> 02:11:15,911
Senden bunu kim istedi?

1357
02:11:17,037 --> 02:11:19,331
Ama biliyorum
Tanrı da beni affetmeyecek.

1358
02:11:20,332 --> 02:11:22,959
Senin kanın benim kanımdır.

1359
02:11:24,503 --> 02:11:28,298
Şeytanın kanı
benim de damarlarımda.

1360
02:11:29,341 --> 02:11:33,637
sana ve annene diledim
acele edip ölecekti.

1361
02:11:35,639 --> 02:11:38,183
Uyku özlemimden
Kazuko'yla birlikte bunu diledim -

1362
02:11:38,350 --> 02:11:40,227
Sanki henüz yapmamışsınız gibi.

1363
02:11:40,394 --> 02:11:42,396
Hayır...

1364
02:11:42,979 --> 02:11:46,817
O hayvani dürtülerle güreştim
yere.

1365
02:11:46,983 --> 02:11:48,985
Tanrıya ihanet edemem.

1366
02:11:50,153 --> 02:11:52,197
O kadar dolusun ki.

1367
02:11:54,199 --> 02:11:56,326
Bunu telafi etmek için...

1368
02:11:57,577 --> 02:12:00,205
rahibe sordum

1369
02:12:00,831 --> 02:12:03,625
beni de aforoz etmek için.

1370
02:12:05,210 --> 02:12:09,339
Ben gömülmeyeceğim
aile arsasında da.

1371
02:12:09,506 --> 02:12:13,051
- Öldüğünde ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.

1372
02:12:14,177 --> 02:12:15,762
Iwao...

1373
02:12:16,763 --> 02:12:21,685
Allah'tan korkmak lazım
aforoz edildikten sonra bile.

1374
02:12:21,935 --> 02:12:24,062
Tanrıya ihtiyacım yok.

1375
02:12:25,564 --> 02:12:29,860
Masum insanları öldürdüm,
bu yüzden idam edileceğim.

1376
02:12:30,068 --> 02:12:33,905
İşte böyle olmalı.
Başka türlü olamaz.

1377
02:12:34,072 --> 02:12:38,452
O zaman neden kaçtın?
bu kadar uzun süredir mi?

1378
02:12:38,618 --> 02:12:42,330
Özgür olmak istedim
elimden geldiğince.

1379
02:12:43,248 --> 02:12:45,083
Şimdi eve git.
Ziyaret bitti.

1380
02:12:45,250 --> 02:12:46,960
Iwao.

1381
02:12:47,794 --> 02:12:49,963
Baba ve oğul,
kanla bağlı -

1382
02:12:50,130 --> 02:12:52,549
bu kadar mı
sonunda?

1383
02:12:52,716 --> 02:12:56,720
Bu doğru. Her zaman ayrı kalacağız
biz öldükten sonra bile.

1384
02:13:05,103 --> 02:13:08,398
Beni asla affetmeyeceğini söylüyorsun.

1385
02:13:11,151 --> 02:13:13,487
Ama seni de affetmeyeceğim.

1386
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
Eğer birini öldürecek olsaydım,

1387
02:13:19,117 --> 02:13:22,078
Seni öldürmeliydim.

1388
02:13:23,288 --> 02:13:25,582
Beni öldüremezdin.

1389
02:13:27,167 --> 02:13:30,212
Sen öyle biri değilsin
kendi babasını kim öldürebilir?

1390
02:13:30,795 --> 02:13:33,548
Yeterince erkek olmadığımı mı söylüyorsun?

1391
02:13:44,768 --> 02:13:48,355
Bunları ancak öldürebilirsin
sana asla zarar vermeyen.

1392
02:13:54,736 --> 02:13:56,404
Lanet olsun.

1393
02:14:01,076 --> 02:14:02,953
Şimdi bile...

1394
02:14:04,746 --> 02:14:06,540
Keşke seni öldürebilseydim.

1395
02:14:10,502 --> 02:14:13,755
BEŞ YIL SONRA

1396
02:14:40,991 --> 02:14:43,868
Müdürden bir mektup aldım.

1397
02:14:44,369 --> 02:14:48,039
Iwao'nun gittiğini söyledi
korkusuzca darağacına.

1398
02:14:49,249 --> 02:14:51,710
Cesurca öldü.

1399
02:14:52,586 --> 02:14:55,505
Ben de bir mektup aldım.
Iwao'dan.

1400
02:14:57,465 --> 02:15:01,386
Başka bir adam bulmasam iyi olur dedi.
öldükten sonra bile.

1401
02:15:03,138 --> 02:15:04,889
Ona çok benziyor.

1402
02:15:05,056 --> 02:15:10,145
Yine de ciddi olarak yapmalısın bence
Chikuzen-ya'nın bu teklifini dikkate alın.

1403
02:15:10,979 --> 02:15:14,107
Adınızı değiştirin
böylece yeniden evlenebilirsin ve -

1404
02:15:14,274 --> 02:15:17,027
Bu yüzden Aiko'ya sordun...

1405
02:15:18,028 --> 02:15:20,030
seni terk etmemek mi?

1406
02:15:20,196 --> 02:15:23,783
- Bunu asla söylemedim.
- Tabii ki yaptın. Hiroko'ya da sordun.

1407
02:15:25,160 --> 02:15:28,371
İyi bir şey gelemez
benimle kalmandan.

1408
02:15:29,581 --> 02:15:32,375
Sonuçta ben bir Enokizu'yum.

1409
02:15:33,543 --> 02:15:36,004
Iwao şöyle derdi
sen dürüst değildin.

1410
02:15:37,380 --> 02:15:40,091
Bence haklı.

1411
02:15:43,011 --> 02:15:44,929
Belki öyle.

1412
02:15:45,388 --> 02:15:46,973
Ama...

1413
02:15:47,265 --> 02:15:49,893
Sende hoşuma giden şey bu.

1414
02:17:17,981 --> 02:17:19,899
Sen dene.

1415
02:17:33,955 --> 02:17:39,461
Hadi gidelim

1416
02:17:40,295 --> 02:17:44,382
Cennet Tapınağı'na

1417
02:17:44,632 --> 02:17:48,052
Hadi gidelim

1418
02:17:57,896 --> 02:17:59,355
İşte.

1419
02:18:10,158 --> 02:18:14,537
Yol boyunca ilerleyin

1420
02:18:18,958 --> 02:18:22,003
Bize yolu göstermek için